le scriban

2006-11-10T21:35:00.000+01:00

Actualités du Scriban

Osama Khalil

Philosophe & Linguiste
Directeur de l'Institut des Arts et Lettres Arabes
معهد الفنون والآداب العربية
Espace Le Scribe-L'Harmattan
21bis, rue des Ecoles, 75005 - Paris
Tél. : 06 17 53 87 65 / 01 53 10 88 34

Nouveau site mis à jour et illustré :

http://www.20six.fr/scribecosmopolite06

E-mail : scribeharmattan@hotmail.com

Consultez également

http://www.scribearabe.net/

Posted by Hello

2006-10-04T00:35:00.000+02:00

Invitation

Les Artistes du Monde

Benaïssa Fatna

Binet Fatima

Christol Marianne

Delaye Tahera

El Marwany Ali

Hallaq Astrid

Le Boles-Michiels Joelle

Lteif Zeina

Makki Najat

Masson Yannick

Nagdi Omar

Nariman

Russel Anthony

Segré Raymond

Stoll-Simon Catherine

Studer Pauline

Tessema

Directeur du Salon

Osama Khalil

Commissaire

Fatima Guemiah

Sont heureux de vous recevoir au vernissage

de l'Exposition d'Automne

Mercredi 25 octobre 06 à 19h

Cocktail suivi d' un concert

Emile Lioret : chant et piano

Christine Habrant : lecture poétique

A l’Espace le Scribe-l'Harmattan

21bis, rue des Ecoles, 75005-Paris

Tél. : 06 99 42 87 65 / 01 53 10 88 34

E mail : scribeharmattan@hotmail.com

Site : www.20six.fr/scribecosmopolite06

Samedi 28 octobre 06 à 20h00

5ème soirée de Veille pour le Liban et la Palestine

L’Appel du Cèdre

Animée par Gaby Lteif, RMC-MO

Poésie, chant et musique

Projection de films pris au Liban et en Palestine

Programme :

20h00 : Projection de nouveaux films du Liban

Films pris sur le front au Liban par des cinéastes français, des cinéastes libanais

et le cinéaste et réalisateur franco-égyptien Samir Abdallah.

20h30 : L’Appel du Cèdre, Ecoute Isma’ El

Poème dédié au Liban par Osama Khalil, lecture par Fatima Guemiah, musique composée par Emile Lioret.

20h40 : Palestine dos au mur

Poème de Philippe Tancelin

20h50 : Voici Karbala

Poème de Hassan Teleb, traduit par Kamilia Sobhi.

20h50 : Résistance

Extraits de poèmes de Geneviève Clancy avec traduction en arabe par Adonis.

21h15 : Poésie, chant et musique dédiés au Liban

Mahmoud Al-Azab, poète (Égypte).

Nicole Barrière, poétesse (France).

Fatna Benaïssa, poétesse et peintre (Algérie).

Yassine Bouaoun, chanteur et percussionniste (Tunisie).

Maggy De Coster, poétesse (Haïti).

Hedi Djebnoun, poète et journaliste (Tunisie).

Wadie Esslassi, président de l’IMeF (Maroc).

Zobaida Jamal, chanteuse (Maroc).

Fatima Guemiah, lectrice (Maroc).

Skander Guetari, compositeur et chanteur (Tunisie).

Christine Habrant, lectrice (France).

Youssef Haddad, poète (Liban).

Jalila Harnay, poétesse (Algérie).

Ghaïs Jasser, compositrice et pianiste (Syrie).

Osama Khalil, philosophe et poète (Égypte).

Emile Lioret, interprète et compositeur (France).

Maher Melki, luthiste (Tunisie).

Naziha Meftah, compositrice et interprète (Maroc).

Marie-Christine Mouranche, poétesse (France).

Jean-Claude Orfali, compositeur et pianiste (Égypte).

Khaled Roumo, poète et écrivain (Syrie).

Anthony Russel, poète et peintre (France).

Sana Sassi, chanteuse (Tunisie).

Sergio Sabbadini (Italie).

Catherine Stoll-Simon, poétesse (France).

Hend Zouari, cithariste (Tunisie).

Avec la participation de

L’Appel des Cinéastes pour le Liban et la Palestine

CICEP : Centre International Interuniversitaire de Créations d'Espaces Poétiques

IMeF : Initiatives Marocaines en France - L'Association des Amis de César Vallejo

Le Manoir des Poètes - Ensemble Wajd - Groupe Samsa - AIAP-Unesco

A l’Espace le Scribe-l'Harmattan

21bis, rue des Ecoles, 75005-Paris

Tél. : 06 99 42 87 65 / 01 53 10 88 34

E mail : scribeharmattan@hotmail.com

Site : www.20six.fr/scribecosmopolite06

2006-09-13T20:13:00.000+02:00

Samedi 16 septembre à 20h

Table ronde : Naguib Mahfouz
Ghaïs Jasser
Docteur en littérature
Modératrice
Mahmoud Al Azab
Professeur de littérature arabe
à Al Azhar et à l’Inalco
Naguib Mahfouz et la littérature arabe
Hussein Abdel Kader
Psychanalyste – Dramaturge
La Trilogie de Naguib Mahfouz
Mohamed Al Hani
Poète et présentateur
RMC-MO
Le foyer et la famille dans les romans de Naguib Mahfouz
Participation 3 Euros
Et à 21h30
Soirée des amis du Scribe : Dîner et ambiance musicale
Participation 5 Euros

2006-09-13T20:03:00.000+02:00

Samedi 16 septembre à 20h Table ronde : Naguib Mahfouz Ghaïs Jasser Docteur en littérature Modératrice Mahmoud Al Azab Professeur de littérature arabe à Al Azhar et à l’Inalco Naguib Mahfouz et la littérature arabe Hussein Abdel Kader Psychanalyste – Dramaturge La Trilogie de Naguib Mahfouz Mohamed Al Hani Poète et présentateur RMC-MO Le foyer et la famille dans les romans de Naguib Mahfouz Participation 3 Euros Et à 21h30 Soirée des amis du Scribe : Dîner et ambiance musicale Participation 5 Euros A l’Espace le Scribe-l'Harmattan 21bis, rue des Ecoles, 75005-Paris Tél. : 06 99 42 87 65 / 01 53 10 88 34 E mail : scribeharmattan@hotmail.com Site : www.20six.fr/scribecosmopolite06

Soirée pour le Liban

2006-08-31T01:31:00.000+02:00

Samedi 2 septembre 06 à 19h30
4ème soirée d’expression et de soutien
L’Appel du Cèdre
La mobilisation continue
Poésie, chant et musique
Projection de films pris sur le front au Liban
Programme :
20h00 : Projection de films suivie d’un débat autour du Liban
21h15 : Poésie, chant et musique
Lecture de l’Appel du Cèdre accompagnée par le compositeur ?mile Lioret au piano
et 4 chansons dédiés au Liban.
Lectures en plusieurs langues de poèmes dédiés au Liban et contre la guerre.
Avec la participation de: Cinéastes Solidaires - L'Association des Amis de César Vallejo - Le Manoir des Poètes
Euro-Palestine - Ensemble Wajd - Les Indigènes de la République - Ciné Soumoud

A l’Espace le Scribe-l'Harmattan
21bis, rue des Ecoles, 75005-Paris
Tél. : 06 99 42 87 65 / 01 53 10 88 34
scribeharmattan@hotmail.com
www.20six.fr/scribecosmopolite06

Prochain rendez-vous
8ème Cercle de Controverses 2005/2006 animé par Khaled Roumo
Vendredi 8 septembre à 20h
LE PROJET DES USA et D’ISRAELDANS LES PAYS DE LA LIGNE DE FRONT
Avec Samir Amin
?conomisteDirecteur du Forum du Tiers Monde
Président du Forum Mondial des Alternatives

2006-08-07T03:20:00.000+02:00

L’Appel du Cèdre

Samedi 12 août 2006 à 19h30

Soirée d’Expression, de Concertation et de Soutien

Programme :

19h30 : Expressions après la manifestation de 17h

20h00 : L’Appel du Cèdre, Ecoute Isma’ El
Poème dédié au Liban, lu par Fatima Guemiah. Au piano Emile Lioret.
?crit et mis en espace sonore par Osama Khalil.
20h15 : Rencontre / débat autour du Liban
21h15 : Poésie, chant et musique dédiés au Liban
Nicole Barrière, poétesse (France).
Maggy De Coster, poétesse (Haïti).
Patricia Elias, poétesse (Liban).
Wafa Ghorbal, chanteuse (Tunisie).
Fatima Guemiah, peintre (Maroc).
Mohamed Al Hani, poète (Tunisie).
Jalila Harnay, poétesse (Algérie).
Carlos Henderson, poète (Pérou).
Ghaïs Jasser, compositrice, pianiste (Syrie).
Osama Khalil, philosophe et poète (?gypte).
Emile Lioret, auteur, compositeur (France).
Gaby Lteif, journaliste à RMC (Liban).
Naziha Meftah, chanteuse (Maroc).
Alain Moreau, poète et écrivain (France).
Marie-Christine Mouranche, poétesse (France).
Beddy Ould-Ebnou, Poète (Mauritanie).
Khaled Roumo, poète et écrivain (Syrie).
Sana Sassi, chanteuse (Tunisie).
Raymond Segré, dramaturge et poète (France).
Catherine Stoll-Simon, poétesse (France).
A l’Espace le Scribe-l'Harmattan
21bis, rue des Ecoles, 75005-Paris
Tél. : 06 99 42 87 65 / 01 53 10 88 34
scribeharmattan@hotmail.com
www.20six.fr/scribecosmopolite06

2006-08-01T04:24:00.000+02:00

Autour de la 8e Biennale ... à l'Espace le Scribe-l'Harmattan
Mercredi 26 juillet 2006
Une rencontre en marge de la 8e Biennale des cinémas arabes
L'Appel du Cèdre : ?coute Isma’ El
Poème de Osama Khalil
1e partie 20h :
Lectures poétiques dédiées au Liban et à la Palestine avec : Jalila Harnay, Fatima Guemiah et Mohamed Al Hani (voix), Naziha Meftah (composition et chant), Nizar Belkhiria et Théophile de Wallensbourg (piano) et Hend Zouari (cithare).
2e partie 21h : Projection du film Quo vadis de Samir Abdallah (en compétition France / ?gypte) suivie d’un débat en présence du réalisateur et des professionnels du cinéma.
QUO VADIS ?
Un film documentaire de Samir Abdallah (76 mn)
Production : L’Yeux Ouverts, 2006
Synopsis : L’action démarre dans la banlieue parisienne, à Nanterre, ville historique de l’immigration maghrébine en France. C’est un regard de l’intérieur d’un cinéaste qui réside en banlieue depuis 40 ans : mes 2 garçons, Nessim (19 ans) et Bilal (17 ans), sont nés en France. Je suis naturalisé français de père égyptien et de mère danoise. Leur mère, Naïma, française aussi, est de parents marocains. Nous sommes tous les deux installés en France avec nos familles depuis la fin des années 1960. Nessim et Bilal sont de la troisième génération, formés à l'école de la République. J'ai voulu les accompagner depuis leur naissance, avec ma caméra, dans la banlieue française où nous vivons, puis je les ai emmené dans un voyage aux sources à leur jeune âge adulte : au Danemark, au Maroc et en Egypte. Au moment où ils se posent des questions sur eux-mêmes, et sur leur avenir j'ai voulu qu'ils découvrent leurs racines, car pour savoir où l'on va, il faut savoir d'où l'on vient…
A l’Espace le Scribe – l’Harmattan
21bis, rue des Ecoles 75005-Paris
Tél. 01 53 10 88 34 / 06 99 42 87 65

Email : scribehrmattan@hotmail.com

Site : www.20six.fr/scribecosmopolite06

L’Appel du Cèdre
Ecoute Isma’ El

Poème de Osama Khalil dédié au Liban

Isma’ El
Ecoute la voix de ton Seigneur

Je suis ta vue et ta vision
Ton désir et tes passions
Je suis l’image de ta monade
Le Verbe de ta triade
Le Chiffre de ta décade
Je suis la graine de ta fécondation
La tige de ton éclosion
Le Cèdre de ta fleuraison

Isma’ El
Ecoute la voix de ton Seigneur
Yesma’ El
Il t’écoute ton Seigneur

Voici le signe de notre pacte
Quand tes larmes feront océan
A la nuée
Je ferai Arc-en-ciel de mon épée
du déluge une voie lactée
Des ténèbres une clarté

Isma’ El
Ecoute la voix de ton Seigneur
A Bab El
A la porte de ton Seigneur
Yesma’ El
Il t’écoute ton Seigneur

Voici la geste que tu accompliras
De toute ton âme tu t’y tiendras
De ma semence tu t’engendreras
De tes lèvres tu me chanteras
D’uniques paroles tu me proféreras
Vers mon Etoile tu t’orienteras
Tu y trouveras ton Nom
Et les notes de ton Canon
Au feu tu t’enflammeras
Ainsi ta brique deviendra pierre
Pour que s’en avisent les tiers
Et à Bab El
Tu en rebâtiras la Tour
La tête aux cieux
Les pieds sur terre

Isma’ El

Ecoute la voix de ton Seigneur

Au Karm El

Au Jardin de ton Seigneur
Yesma’ El

Il t'écoute ton Seigneur

Des âges des mortels
Aux âges perpétuels
Etreins mon dessein
Empreinte ton destin
Pour confondre la confusion
Et que cesse la séparation

Isma’ El
Yesma’ El à Beit El
L’Appel du Cèdre
De Bab El au Karm El

2006-06-19T14:28:00.000+02:00

مهرجان الشعر والفن الثالث

3ème Festival de Poésie du Scribe arabe
Poésie, musique et chants
Du 16 au 25 juin 2006

Invité d'honneur : Jean-Pierre Faye / Hommage à Geneviève Clancy

L’Institut des Arts et Lettres Arabes organise, du vendredi 16 au dimanche 25 juin 2005, son troisième festival ouvert aux artistes des cinq continents, offrant en partage chaque soir le chant, la musique, les arts plastiques et la poésie en plusieurs langues.

Un réseau important d’artistes et d’intellectuels a trouvé dans l’Espace un lieu de rencontre et de débat ouvert et accueillant.
L’Espace Le Scribe-L’Harmattan s’inscrit ainsi dans la vision humaniste et inter culturaliste et pense, par ses initiatives, contribuer à la promotion des valeurs de l’échange et de la reconnaissance mutuelle.

Nous vous attendons nombreux malgré la Coupe du monde !

Le Directeur du Festival
O. Khalil

Vendredi 16 juin 2006 à 19h30

Lecture par Jean-Pierre Faye de son dernier poème inédit.
Nemrud ou la liberté : du recueil « Le livre du vrai » de Jean-Pierre Faye.
Mise en espace, traduction et lecture en arabe de Mohamed Al Hani.
Lecture en français par Liza-Maria et accompagnement vocal par Naziha.

Prologue du Scribe de Osama Khalil.
Lecture : Murielle Antonello.
Chant a capella par Naziha : Entre doute et certitude.

Zone et Nuit rhénane : poèmes de Apollinaire.
Lecture Murielle Antonello et Nathalie Rollin.

Duo Lounja : passions d’amour.
Naziha chant et Amina au piano.

Un visage est-il resté à la fenêtre de l’invisible. Oratorio.
Une poésie où la prise de conscience des vérités de l’homme d’aujourd’hui
s’affirme par les sons de la langue jusqu’à la musique.
Textes tirés de L’Esthétique du devenir et des Cahiers de la nuit de Geneviève Clancy.
Traductions en polonais par Maya Saraczinska.
Bernard Bénech, Sylvia Grabska, Priscillia Rossette, Maya Saraczinska « Voix »,
Patrick Thébaud, création musicale pour flûtes et interprétation.
Jean-Luc Moulène « Photographie », Jean-Louis Ténier et Abdou Gassama « Images »,
Michèle Cazanova « Fresques ».

Solo de flûte traversière par Patrick Thébaud,
flûtiste chambriste du Trio dell’Arte.

Concert luth : Les nuits du Caire
Wassim Ben Chaouacha, musicien soliste, interprète ses compositions.

Samedi 17 juin 2006 à 19h30

Voix de mémoire (1) : A Geneviève Clancy
Lectures et témoignages.

Un chemin du regard
Poèmes de Philippe Tancelin.

Chants et musique traditionnels d’Afghanistan
par Tahera Delaye : auteur compositeur.

Poèmes mystiques : de l’amour et du vin.
Omar Khayam, Kabir, Roumi, Ibn Al Faridh
Lectures : Lama et Mahmoud Al Azab.

Parmi les filles du désert : Texte de Nietszche
Lecture : Catherine Stoll-Simon.

Poèmes mystiques : de l’amour et du vin.
Omar Khayam, Kabir, Roumi, Ibn Al Faridh
Lectures : Lama et Mahmoud Al Azab.

L’Œil du scarabé
Poèmes de Hedi Djebnon

Sanaa Sassi et Skander Guetary
Romance sibylline et musique métissée et universelle ; cela se traduit par le verbe, la voix, le rythme, l’improvisation, le son des instruments, une rythmique d’influences assez variées, un « no man’s land » où tout accord est le bienvenu pourvu qu’il secoue au plus profond ceux qui l’écoutent …

Dimanche 18 juin 2006 à 19h30

Le dès chiffré de Anne de Commines
M. Alhani et Alain Moreau (voix arabe et français), Milaya Lodron (chant).

Fragments des chants de Zarathoustra
Lecture en français par Jalila Harnay.
Lecture en allemand par Elisabeth Greffier

Voix de mémoire (2) : à Geneviève Clancy
Lectures et témoignages en français, anglais, vietnamien, arabe, grec,
serbe et polonais.

De la traite négrière à la négritude : un parcours jalonné par les poètes noirs
Hayden : La traversée - Damas : Le hoquet - Sengat-Kuo : Au masque - Diop : Souffles
Damas : "Aux anciens combattants sénégalais..." - Dadié : Chaînes –
Césaire : "Les rêves échoués..."
Césaire : "Mais quel étrange orgueil..."

Poésie à deux voix
Poèmes écrits et dits par Aude Rubin de Cervens et Alain Moreau.

Lectures en chinois et en français
Poèmes de Bei LingWang Xingyu.

La chanteuse tunisienne Abir Nasraoui
Interprète des poèmes de Laïla Mekki sur des compositions de Skander Guetary en hommage à Geneviève Clancy.

Lundi 19 juin 20h

Extraits de "l'Exil de la Cigogne", inédits de Luis Del Rio Donoso (Chilie).
Participation exceptionnelle du comédien Eliezer Mellul et du poète Elqui Burgos (Pérou).

Poésie indigène d’inspiration incaïque de Bolivie
Manchay Puytu : poème d’un anonyme du milieu du XVIIIème siècle,
lu et chanté en quechua et en français par Demetria Chamani
et Martha Lopez accompagnées à la guitare par Ramiro Borja.

Les cahiers de la nuit de Geneviève Clancy
Extraits choisis et lecture par Liza-Maria.

Les Fonds d’éveil
Poèmes de Philippe Tancelin, dits par Bernard Bénech et PhilippeTancelin.
Lieders de Schumann
Chantés par Joceline Kiss accompagnée au piano par Delphine Schomel.
Aphorismes au blanc
Extraits des derniers écrits de Geneviève Clancy
Bernard Bénech et Maya Saraczinska « Voix », Catherine Markovic « chant », Samantha Benghozi «Violoncelle », J.-L. Moulène « Photographie », J.-L. Ténier et et Abdou Gassama
« Images », Michèle Cazanova « Fresques ».

Solo de violoncelle
par Samantha Benghozi.

Les chants de Nour : Une voix de présence
Auteur, compositeur interprète.
Les chants qu’elle compose sont des appels au partage, des sursauts d’éveil d’une poésie qui rassemble.

Colloque Lamartine
Lamartine et la conciliation entre les religions et les cultures : mardi 20 juin de 14h à 17h30.
Lamartine et la poésie : mercredi 21 juin de 14h à 17h30.

Mardi 20 juin 20h

Poèmes de Thanh Vân lus en vietnamien et en français
Les amours tumultueuses : poème de Nguyen Du.
.
La vie en rose et Non je ne regrette rien
Chansons de Edith Piaf traduites et chantées en latin par Thanh Vân.

Mes coups de cœur :
Choix de poèmes de René Char, Mahmoud Darwich et Nizar Kabbani.
Lectures en solo et en duo : Jalila Harnay Christine Habrant.

Extraits de Maât, recueil de Paul Henri Lersen
Accompagnement au luth par Malek Mezoued
« Un arbre triste, désolé, seul, court sur le ciel nocturne.
C’est un arbre à gui, regardez-le, druides !
Sur lui descend la lumière. Mes mots, vous n’avez pas choisi un dieu d’humanité parmi ses branches, mais en l’homme.

Extraits de L’?tre au Ciel, recueil de Osama Khalil
La Chute : lecture en français par Jalila Harnay et en arabe par l’auteur.
Entre doute et certitude et Les vœux ne meurent jamais : mise en musique
et interprétation par la chanteuse marocaine Naziha Meftah.

Poètes égyptiens contemporains
Textes de Amal Donkol, Afifi Mattar et Salah Abdel Sabour dits par Raymond Segré.

Chansons pour l’Algérie
Emile Lauret chante l’Algérie sur ses compositions au piano.
Viviane Baranoff : lecture de poèmes de Emile Lauret.

Mercredi 21 juin 19h

Cocktail / Concert

Invitation au vernissage
De l’Exposition Estivale du Scribe
Artistes du Monde
Du 14 juin au 16 juillet 2006

1ère période : du 14 au 27 juin
Commissaire de l’exposition
Fatima Guemiah

Artistes du Monde :
Alain-Max
Benjelloun Samyra
Brilli Mary
Delaye Tahera
El Gendy Mohamed
Ferhi Rini
Lopez Martine
Lteif Zeina
Makki Najat
Naka
Nariman
Segré Raymond
Stoll-Simon Catherine
Studer Pauline

Jeudi 22 juin 20h

Extraits du recueil « Soulève-toi »
de Mohamed Al Hani.

Extraits du recueil Mise en être
De Catherine Stoll-Simon

Extraits de « Les bruissements de la première scène » de Meriam Azizi
Journée Girafe, La bouemanie et Sapientiae., accompagnée par son luth.

Choix de poèmes de Philippe Tancelin
Lectures en français, arabe et turc.

L’année des larmes blanches
Textes de Liza-Maria et contes de Mario Urbanet

La paix sur Jérusalem : commentaire poétique du psaume 121
Lecture en hébreu par Jeanine Bary commenté par un poème de Nathalie Rollin.
Danse de Murielle Flicoteaux accompagnée à la clarinette par Alexandre Litwak.

Le ténor algérien Ahmed Larinouna chante une nuba Sika.

Concert arabo-andalous avec la troupe Takht Al Torath.

Vendredi 23 juin à 20h

Moufdi Zakaria
Poèmes lus par Mohamed Al Hani.

Chekib Abdel Salam : A l’ouvrir blanc de caravane
Poèmes en français et en touareg.

Jésus Santan-Ana
Le crooner au piano chante les soleils du Sud.

Hommage à Rimitti
Snouci Bendjelida rend hommage à son amie Rimitti en chantant sa chanson fétiche الحمام اللي ربيته Elhmam elli rabbitou, parole et musique du Cheikh El Anka et أنا اللي غرزت النخلة Ana elli gharezt el nakhla, parole et musique du Cheikh Adda Tiarti.

Chants du Brésil
Mady Senga accompagnée par Yann Coulondre à la guitare.

Gazelle au petit matin
du poète algérien Noureddine Aba
Le texte de Noureddine Aba se déroule comme un conte d’amour et de guerre,
fustigeant par le poème l’effroyable violence qui détruit la beauté d’ un rêve.
Bernard Bénech, Clément Dupuy-Estève, Pauline Haué, Voix
Souad Kherifi, chants, A. Aït-Amar, violon et Yassin Kherifi, percussions.

Chants Saharaoui et Flûtes traditionnelles
Souad Kherifi est la grande dame de la chanson chaouie et saharienne.
Ses chants sont accompagnés par des musiciens de grande renommée, d’origine traditionnelle.
Saïd Akhelfi, auteur compositeur, est le Maître incontesté des instruments à vent traditionnels (orna, gheitas, guellal, flûtes...).

Samedi 24 juin à 20h

L’Echelle du Cercle : poème initiatique
Textes de Hakim Ankar.
Tableaux de Najat Makki.
Mise en espace par M. AL Hani.
Lecture : Catherine Stoll-Simone, M. Al Hani et Fatima Guemiah.
Accompagnement au luth : Ihab Radwan.

Textes de Antonin Arthaud, Tristan Tzara, jean Tardieu et Henri Michaux.
Dits par Raymond Segré.

Le chant du Cèdre de Ikram Mekki : lecture bilingue, arabe / français.

Goût de lumière : l’Appel du désert
Extraits du recueil de Catherine Stoll-Simon lus par l’auteur et M. Al Hani
accompagnés au chant par Naziha Meftah.

Les larmes de l’océan
Poème de Hafid Gafaïti, lecture bilingue français/anglais.

Voici Karbalaa
Poème de Hassan Teleb,
traduit en français par Kamilia Sobhi.
Lecture de Catherine Couwet et Mahmoud Al Azab.

Ihab Radwan
Musicien égyptien, interprète au luth ses compositions.

Ensemble « Belkis »
Belkis, reine de Sabaa voyage sous l’égide de l’Amour, à la rencontre du roi Salomon.
Sana et Hend, Hend et Sana puisent toutes les deux leur inspiration dans l’héritage musical de l’Orient avec toute sa diversité. Elles participent de cette nouvelle génération ouverte à la modernité dans une création qui se veut sans exclusive.

Dimanche 25 juin à 18h

Alep, capitale de la culture musulmane 2006

1ère partie à 18h

Chant et musique

Ghaïss Jasser interprète au piano de nouvelles compositions.

Naziha Meftah chante WAJD et des chants d’Alep.
Amina Regragui au clavier.

Omar Aranaout chante des mouachahats et koudoud.

Lectures de poèmes en français, arabe et anglais
Terence Waterhouse
Osama Khalil
Fatima Guemiah.
Waly El-Saedy
Khaled Roumo

2ème partie à 21h30

Gastronomie

Riad Basmaji : l’art culinaire d’Alep.

Omar Aranaout : dégustation de plats Alépins.
S’inscrire à l’avance 8 euros.

2006-06-05T23:25:00.000+02:00

3 ème Festival de poésie du Scribe Cosmopolite

du 16 au 25 juin 2006

Musique soufie de la Vallée du Nil
La tariqa Burhaniya
La tariqa Burhaniya
Dimanche 11 juin à 20h30
Une harpe, un luth, un qanun, puis une flûte
un oud, une cithare, dans la Tariqa ...
www.20six.fr/scribecosmopolite06

2006-06-05T21:49:00.000+02:00

Exposition Estivale du Scribe

Chers artistes plasticiens,

Participez à l’Exposition Estivale du Scribe

du 14 juin au 16 juillet 2006

divisée en deux périodes

du 14 au 27 juin et du 28 juin au 16 juillet 2006

à l’Espace le Scribe – l’Harmattan

au cœur du quartier latin à Paris.

Le public multiculturel de notre Espace

est fidèle aux différents registres

d’expression artistique des cinq continents :

Afghanistan, Algérie, Belgique, Chine, ?gypte,

?mirats Arabes Unis,

?thiopie, France, Irak, Martinique, Tunisie …

Chaque artiste pourra présenter deux œuvres

dans toutes les techniques plastiques.

Formats : Figure, Paysage, Marine,

largeur maximum : 60 cm.

Ouverture : 7 jours sur 7 de 11h à 19h.

Un certificat du comité de sélection sera attribué

à chaque participant.

Concernant le site Internet et le catalogue présentant les

artistes et leurs œuvres, s’adresser au commissaire de l’exposition :

F. Guemiah Tél. 06 99 42 87 65 / 06 62 04 42 24.

Elie Maalouf Oriental Jazz Trio en concert

Vendredi 9 juin à 20h30

Elie Maalouf : piano

Hubert Dupont : contrebasse

Philippe Foch : percussions

A l’Espace le Scribe-l'Harmattan
21bis, rue des Ecoles, 75005-Paris
Tél. : 06 99 42 87 65 / 01 53 10 88 34
scribeharmattan@hotmail.com

2006-06-05T21:13:00.000+02:00

Les Editions de L’Harmattan ont le plaisir

de vous annoncer la parution du livre de

Hanan Mounib

« Le Soufi dans l’ivresse de la terminologie »

et de vous convier à sa signature / dédicace

Mardi 6 juin à 18h00

? l’Espace le Scribe-l’Harmattan
21bis, rue des Ecoles
75005 Paris
Tél. 01 53 10 88 34 / 06 99 42 87 65

Les soufis ont forgé un langage propre

à leurs différents états d'âme en sorte

que le sens soit partiellement accessible

aux profanes

Hanan Mounib
Docteur en traduction et littérature française,

Enseignante à l’INALCO à Paris,

Maître de Conférences à l’Université de Ain-Shams au Caire

et ancienne Attachée Culturelle à l’Ambassade d’Egypte

à Paris, Hanan Mounib est l’auteur de plusieurs ouvrages

et articles sur la traduction, la littérature

française et la francophonie.

Le mardi 13 juin à 19h

Paul Henri Lersen vous convie à la signature

de son recueil de poèmes « MA?T » l'oeil noir des mots

? l’Espace le Scribe-l'Harmattan
21bis, rue des Ecoles, 75005-Paris
Tél. : 06 17 53 87 65 / 01 53 10 88 34

scribeharmattan@hotmail.com

www.20six.fr/scribecosmopolite06

2006-03-24T19:22:00.000+01:00

Le Printemps du Scribe

Artistes du Printemps du Scribe,

Participez à l’exposition Le Printemps du Scribe du 15 au 30 avril 2006 à l’Espace le Scribe – l’Harmattan au cœur du quartier latin à Paris.

Une semaine de pré-exposition du 8 au 14 avril est prévue pour la réception et l’installation de vos œuvres.

Durant cette période les œuvres reçues seront exposées au public.

Chaque artiste pourra présenter deux œuvres dans toutes les techniques plastiques.

Formats : Figure, Paysage, Marine, largeur maximum : 60 cm.

Durée de l’exposition : 15 jours.

Ouverture : 7 jours sur 7 de 11h à 19h.

Date limite d’inscription : mercredi 12 avril 2006.

Vernissage : samedi 22 avril 2006 à partir de 19h.

Nocturne avec soirée concert : mercredi 26 avril 2006 à partir de 19h.

Droit d’accrochage pour 2 œuvres : 150 euros.

Un certificat du comité de sélection sera attribué à chaque participant.

Concernant le site internet et le catalogue présentant les artistes et leurs œuvres, s’adresser au commissaire de l’exposition :

F. Guemiah Tél. 06 99 42 87 65 / 06 62 04 42 24.

Artistes du Printemps du Scribe,

à très bientôt à l’Espace le Scribe – l’Harmattan !

Osama Khalil

Directeur du Salon

Meriam et Ronan
L'Ensemble Bostan * en concert
Samedi 1er avril à 20h30
Espace Le Scribe - l'Harmattan

L'Ensemble Bostan *

* Bostan ou le jardin se veut un regard sur les musiques du monde. Un duo, fruit d’une rencontre entre la musique celtique aux airs dansants et mélancoliques et la musique orientale aux rythmes joyeux mais parfois aussi nostalgiques.
Un voyage de l’Orient à Lorient parsemé d’escales autour de la « Mère » Méditerranée.
Deux instruments, oud et guitare qui s’aventurent à faire revivre la mémoire des peuples.

Jeudi 6 avril 2006 à 19h30
A l'Espace Le Scribe - l'Harmattan
Signature / dédicace du recueil de Jacques Douté
« Les anciens combattants »

Parole singulière ou rumeur innombrable des cortèges en déroute, son récitatif obstiné, tout en brèches et en ruptures, ouvre un espace miroitant qui ébranle les paysages et les expose au tremblement convulsif de l'histoire.

Vendredi 24 mars 2006 à 19h30
La Mauritanie,
un espace de brassage et de métissage culturels
Conférence / dédicace par Mouhamed Lemine Ould EL KETTAB, Ambassadeur émérite et auteur de :
* Facettes de la réalité mauritanienne
*Ouadane, port caravanier mauritanien
Ed. de l'Harmattan

ربيع الكاتب العربي
الشعر
والموسيقى
والغناء
Le Printemps du Scribe arabe à l'Harmattan
Samedi 25 mars 2006 à 20h00
Lectures poétiques bilingues : arabe / français
chansons et musique du Maghreb à l'Orient
Invité d'honneur : A. A-M. Hégazy
En présence de la caméra de la TV algérienne / Canal International

2006-03-17T20:44:00.000+01:00

Le Scribe Cosmopolite Fête le Nouvel An Iranien "Noroz"

Avec le groupe Rodja de Mazandarân

Danse du Feu Musique du Mâzandarân

Mardi 21 mars à 20h30

à l'Espace le Scribe - l'Harmattan

21bis, rue des Ecoles, 75005 Paris

06 99 42 87 65 01 53 10 88 34

Voir cette note illustrée :

www.20six.fr/scribecosmopolite06

2006-03-17T20:36:00.000+01:00

Voir cette note illustrée :

www.20six.fr/scribecosmopolite06

Samedi 11 mars a eu lieu la soirée de vernissage de la 3ème édition du Salon Artistes du Monde 2006 à l’Espace le Scribe – l’Harmattan.

Dix huit artistes, peintres et photographes se sont rencontrés avec leurs invités en présence d’un public très nombreux durant cette soirée animée qui se termina tard dans la nuit.
Furent présents des représentants de la presse, des diplomates, des élus municipaux, des galeries d’art et du monde de la musique.
Tahera Delaye, elle-même exposante s’est mise à jouer à l’orgue électrique en chantant des mélopées de son Afghanistan natal. L’ensemble Belkis a pris le relais avec la tunisienne Hend Zouari qui joua des morceaux de sa composition à la cithare sur table accompagnée de Sana Sassi interprétant la chanson de Belkis suivie par une chanson de la Diva égyptienne Om Kalthoum et d’autres chansons du bassin méditerranéen.

Après un court intervalle, Fatima Guemiah, commissaire de l’exposition a appelé les artistes sur le podium pour se présenter et expliquer leur démarche artistique. Ce fut un grand moment de la soirée chargé d’émotion et de convivialité.
Dans la continuité de ces rencontres chaleureuses, l’Espace le Scribe – l’Harmattan, organise une nocturne le mercredi 15 mars à partir de 19h, afin d’approfondir les échanges et de renforcer les liens tissés.

Artistes du Monde,
Dans son approche de l’art et de la culture, l’Espace le Scribe-l’Harmattan cherche à contribuer à la promotion des valeurs de l’échange et de la reconnaissance mutuelle.
Il organise chaque année durant dix jours, le Festival du Scribe cosmopolite, offrant en partage aux écrivains et aux artistes des cinq continents, le chant, la musique et la poésie en plusieurs langues.
Lieu de rencontre et d’expression artistiques au cœur du quartier latin, l’Espace expose régulièrement des artistes venant d’horizons différents : ?tats-unis, Japon, Corée du Sud, Chine, Sénégal, Algérie, Martinique, Madagascar …
Il organise également pour la troisième année, le Salon Artistes du Monde du 8 au 21 mars 2006.
Merci aux artistes du monde participant à cette 3ème édition, pour la diversité de leurs œuvres et de leur talent !
Osama Khalil
Participants
Alibo José
Photographe autodidacte, né à la Martinique dans la commune du Lamentin en 1952. « Mon cheminement m'entraîne, dit-il aujourd’hui, vers un nouveau regard sur les mystères de celle que nous chérissons tous " la femme" dans toute sa beauté et dans toutes les cultures ».
Max Alain
Du Danemark à l’Inde, en passant par la Nubie et l¹Atlas, toujours en quête de nouvelles sources, il associe diverses techniques liant la matière à la couleur pour créer un art vivant. La magie du rituel, dans les scènes du quotidien, s'harmonise dans le geste. Un état d’esprit que l'Orient ne cesse d'inspirer.
Mouton Claude
Qu'importe qui sont les passants des tableaux de Mouton, qu'importe d'où ils viennent et où ils vont. Qu'importe, puisqu'ils murmurent tous à l'oreille de celui qui regarde, l'histoire sans fin de la marche des petites gens et de l'essence des choses. Et c'est bien là l'essentiel de cette peinture du monde.
Poloni Frédéric
Une invitation au voyage dans un monde de matière, lumière, formes, volumes et couleurs. Le support utilisé, le Diasec, sur une impression en papier métallique donne une finition et un « design » très épurés. Technique novatrice, une création contemporaine.

Andret-Bertrand Carole
L’œuvre de Carole Andret nous plonge dans un univers onirique ambigu, un imaginaire ouaté et évanescent où l’esprit descend lentement vers des profondeurs d’une étrangeté poétique, pour se départir de ses repères et ne garder qu’un ancrage ténu et fragile avec le monde réel.

Garcin Martine
Cheminote, elle a pu poursuivre sa passion pour le dessin et la peinture grâce à l’Union des Artistes et Intellectuels des Cheminots de France.
Lauréate du concours de Cancale en Bretagne. Elle expose dans plusieurs salons en France.

Mariam Hallab
Artiste libanaise inspirée par ses années passées en Afrique de l’ouest et notamment au Ghana. Diplômée d’un DEA en histoire de l’art à la Sorbonne, elle a participé à de nombreuses expositions en France, aux ?tats-unis, au Ghana et au Liban.

Alain Bouville
Puise son inspiration dans les vingt années qu’il aura consacrées, entre le Caraïbe, le continent Africain et l'Océan indien, à l'aide au développement et au monde associatif. Avec son pinceau, il a la prétention de vouloir encore rapprocher les Hommes.

Benamar Farida
Née à Aiguefonde (Mazamet). Institutrice, elle enseigne le dessin et la peinture à Paris.
Dans son œuvre élégante et suggestive flotte un léger parfum d’orientalisme. Jacques Lucchesi 2005.

Delaye Tahera
Femme afghane née à Kaboul, médecin, artiste peintre. En 2003, elle organise une exposition de ses œuvres à l’Unesco pour participer à la construction d’un hôpital à Kaboul. Un de ses tableaux est en exposition permanente au siège des Nations Unis.

Palacci Suzy
Née à Madrid, elle a étudié à Paris chez Anne Leduc à Montparnasse.
Son œuvre transporte les couleurs ensoleillées de ses nombreux voyages au Brésil, au Mexique, en Turquie et aussi aux pays du Maghreb et du Proche Orient.

Christol Marianne
Son parcours atypique commence aux Beaux Arts de Bruxelles et la transforme en reporteur photographe et l’oblige à saisir de l’alentours l’instant le plus convainquant pour le fixer dans son cocon argentique. Elle se décide enfin, à exposer une infime partie de son travail.

Beaugé Monique
Fait du dessin et de la peinture depuis l’âge de seize ans, elle aime créer et transmettre son savoir. Les écureuils font songer à l’attrait que Monique Halpert-Beaugé a pour la nature et ses bienfaits. Ces deux écureuils, dit-elle, ne mangent que des mûres, des racines de bois et pommes de pin !

Lteif Zeina
De reour au Liban après vignt années en Arabie Saoudite, elle séjourne régulièrement avec sa famille à Paris. Peindre, dit-elle, c’est vivre mon rêve d’exposer mes émotions et celles des autres ! Son œuvre est inspirée par l’artiste koweitienne Thuraya Al-Baqsami.

El Nagdi Omar
Vit pleinement son art, allant jusqu’à la création d’une école d’art contemporain en ?gypte. Ses œuvres sont exposées en permanence dans la galerie Danièle Bourdette à Honfleur et au Musée de Vernon dans la collection de son mécène Francine Henrich, ambassadrice de France auprès de l’Union Européenne.

Monty Hafez
Peintre égyptien, Il a commencé sa carrière artistique dans les années soixante en tant que dessinateur et caricaturiste à la revue Sabah El Kheir. Il vit en France depuis 1972.

Aouinet Houari
Natif d’Oran en Algérie, ancien élève de l’Ecole des Beaux Arts. Aouinet Houari mène avec bonheur ses deux carrières passions : de musicien, chanteur et comédien et artiste peintre.

Khalil Walid
Né à Paris, il poursuit depuis 2002 sa passion pour le dessin et la peinture au Caire chez Rabab El Husseiny à Héliopolis. Il souffle dans ses toiles le vent de la poésie, des contes merveilleux et d’une mystique minérale très épurées..
Voir cette note illustrée : www.20six.fr/scribecosmopolite06

2006-01-21T23:23:00.000+01:00

Récital lyrique

A L ESPACE LE SCRIBE – L’HARMATTAN

« Salle du Scribe »

Samedi 28 janvier à 20h30

Ludmila Tcherkassova (soprano) et Marina Ravor (piano) interprètent les oeuvres de Verdi, Puccini, Offenbach, Saint-Saëns, K?lm?n, Dvo??k, Dounaevski et Tchaïkovski.

***

La Fée Cabossée

A L ESPACE LE SCRIBE – L’HARMATTAN

« Salon de l’Orient »

Samedi 28 janvier à 21h30

Un spectacle du nom de "Clandestins" !!

Décalé, excitant, désopilant, sensuel ...

Mise en bouche :

Cette histoire germe sous mes doigts. Si elle s’est mise toute droite sur l’autoroute de ma volonté, je lui enfilerais les talons aiguilles pour qu’elle marche seule. Je galope derrière cette histoire : connaître son sexe. ?a fouette mon sang, griffe ma libido, contracte mes jambes … et j’y peux rien mais j’ bande oui m’ sieur, moi une femme, j’ bande et j’ peux vous dire que j’ai pas honte et que mmm… c’est bon, meilleur qu’un éclair au chocolat !"

Frédéric POLONI « fpop »

Exposition

du 1er au 14 Février 2006

Espace « Le Scribe – L’Harmattan »

Une invitation au voyage dans un monde de matière,

lumière, formes, volumes et couleurs…

Les œuvres sont en mouvement, changeant selon la lumière naturelle et l’éclairage de vos espaces.

Le support utilisé, le Diasec, sur une impression en papier métallique donne une finition et un « design » très épurés.

Technique novatrice, une création contemporaine qui offre au spectateur un regard unique.

Les Œuvres restent ouvertes à celui qui désire nourrir son imaginaire…

Une présentation d’œuvres abstraites et figuratives à découvrir absolument.

Activités

2006-01-11T22:16:00.000+01:00

L’Harmattan - Collection « Poètes des cinq continents »

Philippe TANCELIN

Signature : « Les fonds d’éveil »

vendredi 3 février 2006 à 19h : Espace Le Scribe – L’Harmattan

« Entre la proximité de la mort qu’on ne voit plus et le grand large de la vie qu’on occupe aveuglément, quelle promenade nous explore, quels signes mettent en œuvre l’insoumis qui crie à nos silences ?

Dans l’intervalle nomade de nos utopies, il y a cette fresque subtile de l’aurore mêlant clarté et obscurité, il y a ces « fonds d’éveil » par lesquels ressuscite, revient de la beauté à la beauté, de l’amour à l’amour, la résistance en toutes ses places d’offrande ».

21 bis rue des Ecoles 75005 paris. Métro Maubert, cluny- Sorbonne, Jussieu

****

CICEP-Université Paris 8

A la rencontre de Geneviève Clancy

Deux nouvelles rencontres autour de Geneviève sont prévues dans le cadre des activités du CICEP.

Lors du printemps des poètes à l’université Paris8 les 6,7,8 et 9 mars 2006 sur le thème « Effacement/Emergence ». Trois heures seront consacrées à Geneviève Clancy (lectures mises en espace, témoignages d’amis poètes, artistes et étudiants en thèse, montage vidéo d’un portrait, montage d’émissions radiophoniques).

Pour tous renseignements sur le programme se reporter au site du cicep : www-artweb.univ-paris8.fr/theatre/cicep/accueilcicep.htm ou sur répondeur téléphonique au 01 43 31 58 67.

b)Une seconde rencontre aura lieu le 17 mai 2006 de 18h à 22h, amphithéâtre Bachelard à la Sorbonne, réunissant Philosophes, poètes et militants des causes et résistances défendues par Geneviève Clancy. Toutes personnes désireuses d’y participer peuvent prendre contact avec Philippe Tancelin : O6 30 67 15 10/ mail : tancelin9@aol.com

Fin Juillet 2006 « Entrée en poésie » : Trois journées d’atelier de Création poétique animées par Philippe Tancelin ( lieu : Ardèche. Dates à préciser, se reporter au répondeur 01 43 31 58 67 ou mail : tancelin9@aol.com

Octobre 2006, Parution du « cahier de poétique » N°12 du cicep qui sera consacré à Geneviève Clancy (témoignages, poèmes, actes de la rencontre du 17 mai, actes du séminaire du CICEP 2004-2005 « Effacement/?mergence ».

Séminaire thématique organisé par le CICEP 2006, le 1er vendredi de chaque mois sur le thème « Effacement - Emergence » 9H30-12h Amphi IV de l’Université Paris8 (ligne 13, métro St Denis Université). 3 Février : Jocelyne Kiss (compositeur), 3 mars : Basarab Nicolescu ( physicien), 7 avril : Philippe Tancelin (hommage à G. Clancy), 5 mai : E. Couchot (fondateur des Arts et technologies de l’image).

2005-12-22T19:53:00.000+01:00

Soirée du samedi 14 janvier 2006

Ballades à Paris

Sana Sassi accompagnée à la cithare par Hend Zouari

interprètent des chansons du répertoire tunisien, Om Kalthoum, Fairouz et Warda.

à l'Espace Le Scribe-L'Harmattan

Soirée du samedi 14 janvier 2006

Sana Sassi accompagnée à la cithare par Hend Zouari

interprètent des chants d'amour d'ici et d'ailleurs :

Classiques de l'Orient
Om Kalthoum, Fairouz et leurs compositions.

Ballades françaises, espagnoles et jazzy.

A l'Espace Le Scribe-L'Harmattan, samedi 14 janvier 2006 à 20h30.

Exposition Laurent Krief

Du 10 au 18 janvier 2005

Vernissage : mardi 10 janvier à 19h

A l'Espace Le Scribe - L'Harmattan

Récital lyrique

Samedi 28 janvier à 20h30

? l’Espace : Le Scribe – L’Harmattan

Ludmila Tcherkassova (soprano)

et Marina Ravor (piano)

interprètent les oeuvres de

Verdi, Puccini, Offenbach, Saint-Saëns,

K?lm?n, Dvo??k, Dounaevski et Tchaïkovski.

2005-11-29T00:01:00.000+01:00

Rendez-vous du Scribe

Chants d'Amour d'Orient

Samedi 10 décembre à 20h30

? l’Espace : Le Scribe – L’Harmattan

Sanaa Sassi : chant

et Hend Zouari : cithare

interprètent

Om Kalthoum,

Warda, Fairouz

et le répertoire tunisien

Récital lyrique

Samedi 28 janvier à 20h30

? l’Espace : Le Scribe – L’Harmattan

Ludmila Tcherkassova (soprano)

et Marina Ravor (piano)

interprètent les oeuvres de

Verdi, Puccini, Offenbach, Saint-Saëns,

K?lm?n, Dvo??k, Dounaevski et Tchaïkovski.

Espace Le Scribe – L’Harmattan

Rencontres Interculturelles du Scribe Cosmopolite

2, 3, 4 et 5 décembre 2005

Poésie - chants – musique des cinq continents

Lectures multilingues : de 19h30 à 21h30

Musique et chants : de 21h30 à 22h30

Hommage à Geneviève Clancy :

Quand l’œil dans la nuit devient soleil

Devine mon Nom, dit Shams

Barque solaire à l’horizon occidental du ciel

Eclair magique à l’orée de l’invisible contrée

Voilà ton Nom

Osama Khalil

Vendredi 2 décembre à 19h30

? Geneviève Clancy, militante pour la cause algérienne

Naziha Meftah chante des extraits des "Cahiers de la nuit" de G. Clancy

Ma compagne de beauté, ma camarade des hauts plateaux d’exigence.

Texte écrit et dit par Philippe Tancelin.

Quand la nuit devient miroir de lumière

Poème écrit et lu par Youssef Haddad en hommage à Geneviève Clancy.

Poèmes d'Alger de Jean Sénac, dits par ?glantine Jouve et Joëlle Jail

La Cie du Soleil Fratenel

1- Citoyens de beauté - Alger, Pointe-Pescade, oct. 1963.

2- Sans titre - sans date.

3- La Pesanteur - Sana de Rivet, 4 avril 1948.

4- Les Massacres de juillet - Alger 14 juillet 1953.

5- La Course - Alger, Pointe-Pescade 23 août 1967.

6- Soleil de novembre - Alger 10 novembre 1962.

7- Chant funèbre pour un Gaouri – Alger 26 janvier 1964.

8- Plaques du 24 mai 1973 - Alger Reclus, 24 mai 1973.

9- L'Homme Ouvert - Paris, 21 avril 1952.

Poème de Pablo Neruda, lu par Miguel Tapia

Poésie populaire d’?gypte chantée par Hisham Gad.

Chorale interculturelle "Wiçal" (20 m)

Chants en turque, arabe, français, anglais, kabyle, et judéo-espagnol.

Samedi 3 décembre à 19h30

? Geneviève Clancy, poète et philosophe

« L’Esthétique de l’Ombre »

Lecture de S. Vendevillo et Ph. Tancelin

Poèmes des « Cahiers de la Nuit » de Geneviève Clancy en correspondance avec des

« Poèmes à la Nuits » de Rilke. Lecture de Liza-Maria.

« L’Esthétique du Devenir » de G. Clancy en résonance avec Novalis et H?lderlin. Lecture de Bernard Benech.

« Mise en ?tre » de Catherine Stoll-Simon. Lecture de Catherine Stoll-Simon et ?glantine Jouve.

La ballade des fruits, sur l’air de « Go down Moses ». Texte de Pauline Studer, lu par Milena, accompagnée au piano par Camille.

Eileen Huang : Récital au piano

Xiu Jin Bian : Deux Shanxi.

Liszt : Venezia e Napoli, supplemento alle "Années de Pèlerinage"

Gondolier – Canzone - Tarantella.

Ludmila Tcherkassova et Marina Ravor

Récital lyrique

Repertoire classique et folklorique russe

Soprano : Ludmila Tcherkassova

Piano : Marina Ravor

Dimanche 3 décembre à 19h30

? Geneviève Clancy, militante pour la cause palestinienne

Le Mur de Palestine, poème de Philippe Tancelin.

« Le Bois de Vivre » de Geneviève Clancy et Philippe Tancelin.

Lecture par S. Vendevillo et Philippe Tancelin.

L’ ?criture invisible, poème écrit et lu par Anne de Commines, dédié à G. Clancy.

Al Kods « Zahrat al Mada’in », Naziha Meftah (chant) et Sofiane Negra (luth).

En passant par Jenine : Pièce de Geneviève Clancy et Philippe Tancelin

Mise en espace par M. Al Hani

Lecture : Mohammad Al Hani, Imane Hagag, Lama Azab et Mohammad Daraz.

Chant : Sanaa Sassi. Cithare : Hend Zouari

Comme étant vaincus, de Mohammad Draz.

Soulève-toi, de Mohammad Al Hani.

Poème dédié à Geneviève Clancy par Beddy Ould Ebnou.

Lectures en chinois et en français

Poèmes d’engagement de Bei Ling et de la nouvelle jeunesse chinoise de Wang Xingyu

Flammes et Romances

Abir Nasraoui chante les textes de la poétesse tunisienne Leila Mekki, mis en musique par Skander Guetari.

Lundi 5 décembre à 19h30

? Geneviève Clancy, à la Femme, à la Muse ...

? la Muse : textes de Hedi Djebnoun.

Poèmes d’amour de Salah Abdel Sabour dits par Raymond Segré.

L’Année des larmes blanches, poèmes écrits et dits par Liza Maria.

« Lettres à l’homme qui m’aime », recueil de Martine Mabilleau

Au creux de toi - Dernière bataille.

Poèmes de Ibn Arabi : lecture par Lama et Mahmoud Azab.

Pérformance de Icemoon Rose

Poème : chaussures de vent.

Danse : birds singing in spring.

Chanson : gouttes de pluie après l’automne.

Dreams of Ireland

Birgit Yew : récital de violoncelle

Chants d'Amour d'Orient

Sanaa Sassi : chant, Hend Zouari : cithare, Mariam Azzouzi : luth et chant.

2005-10-16T18:17:00.000+02:00

Samedi 26 novembre 2005

20h30

Birgit Yew

Dreams of Irland

Birgit YEW

« … une musicienne … magicienne … qui nous ouvre des portes vers l’Autre Monde… »

Gary Martin

Directeur artistique, Québec

Initiée très tôt à la musique par sa mère, elle débute avec la flûte à bec et choisit le violoncelle à l’âge de dix ans.

Après une solide formation classique auprès de professeurs privés et au conservatoire, elle travaille dans différents orchestres et ensembles tout en explorant parallèlement la musique improvisée jazz (Ardire Shepp) et contemporaine (J.F. Pauvros), les musiques traditionnelles, l’accompagnement de chanteurs (Jacques Higelin), de conteurs (C. Piquion), de poètes et de comédiens (Royal de Luxe).

Depuis 1981, elle accompagne des chanteurs irlandais et décide en 1998 de jouer ses arrangements de la musique irlandaise pour violoncelle et voix en y associant ses propres compositions.

Elle cherche à mettre en valeur autrement la musique irlandaise en l’interprétant sur un instrument non traditionnel, le violoncelle, dont elle révèle la grande richesse sonore parfois étonnante, invoquant la harpe, la flûte ou d’autres instruments.

Mais la musique de Birgit Yew sait aussi nous rappeler les autres musiques du monde : où pas seulement les Européens, héritiers de la culture celte, mais aussi les Africains, Egyptiens, Indiens, Berbères, Touaregs, Slaves, Scandinaves… et Mongoles se reconnaissent. Comme si toutes les musiques avaient une seule et même origine. Dans chacune d’elles se reflètent toutes les autres : la musique est universelle.

Les concerts de Birgit Yew sont un voyage dans l’espace et dans le temps, faisant vivre l’imaginaire de chaque auditeur.

Vendredi 4 nov. à 20h30

Concert Om Kolthoum

Deux artistes tunisiennes

rendent hommage à la "Diva" du monde arabe

Mariam Azzouzi chante Om Kolthoum

avec son luth oriental

Accompagnée par Hend Zouari à la cithare.

Samedi 5 nov. à 19h30 : soirée poétique

Hommage à Geneviève Clancy, Par Osama Khalil, Marcelline Studer et Hedi Djebnoun.

Les Quatrains de Omar Khayam, chantés par Mariam Azzouzi

accompagnée à la cithare par Hend Zouari.

Poèmes de Laurent L'hôte.

Poèmes de Hedi Djebnoun.

G. Solon (poète populaire), lus par Ghyslaine.

Sully Prud'homme, J. Prévert et un conte populaire yddish, lus par Marcelline Studer,

accompagnée au piano par Laurent L'hôte.

Deux fables, lus par Alduce.

Petit voyou de l’arrondissement de Yang pu, choix de poèmes de Wang Xingyu.

Soulève-toi, choix de poèmes de Mohammad Al Hani.

Poème d’un juste pendant la guerre d’Algérie, mise en musique et chanté avec accompagnement à la cithare.

Dimanche 6 nov. à 17h : causerie-débat

(Présentée par Salah Bouchaïb)

Reconnaissance de soi, reconnaissance de l’autre : ferment de la vie avec les autres.

Exposition : Pauline Studer et Nicole Propp (du 2 au 8 nov 05)
Invitation au vernissage le samedi 5 nov à partir de 16h

L’important n’est pas
ce que l’on a fait de nous,
mais ce que nous faisons
de ce que l’on a fait de nous
Sartre

Etre reconnu .. Etre reconnu .. Etre reconnu .. Etre reconnu ..

On peut se le demander dans ce que l’on perçoit

actuellement par la médiatisation :

“mais qu’est-ce qu’on ne ferait pas pour être

reconnu “ ?

Si l’on retrouve au fond de soi notre véritable vocation humaine, alors nous pourrons aspirer à

un autre sens de la reconnaissance, à la vraie reconnaissance de chacun.

« Tout homme est une chance pour ce monde ».

Jacques Prévert.

« Nul ne peut se vanter de se passer des hommes »

S. Prudhomme.

En vérité, les membres de la famille humaine sont liés par des liens invisibles, puissants qu’on ressent plus qu’on ne les voit. Les rechercher, les trouver et les vivre peut nourrir une démarche qui soutient toute une vie. Ces liens d’identité sont appelés: amour, respect, écoute, etc.

La créativité est existentielle

La mise au pas des adolescents,
comme la loi des adultes,
met seulement le mal en ordre,
sans jamais le supprimer.
L’adolescent mis au pas
apprend seulement à changer
sa pensée en mensonges plus ou moins habiles
et son effronterie en hypocrisie
plus ou moins civilisée.

M. Potay

Chers amis,

Si vous restez à Paris ce week end n'hésitez pas à venir à ce concert exceptionnel

de part le choix des oeuvres et la qualité du chanteur égyptien, de la cithariste

tunisienne (troisième prix international de la cithare) et de la belle voix de la

luthiste tunisienne également.

Samedi 29 octobre 2005 à 20h30

Les plus belle chansons de - Farid Al Atrach, Sayed Darwish et Mohamad

Abdel Wahab - chantées par Hisham Gad avec Hend à la cithare et Mariam au luth.

Mariam chante Om Kalthoum et Hend jouera des improvisations à la cithare.

Modification

L ' Institut des Arts et Lettres Arabes

Espace Le Scribe - L'Harmattan

vous invite au premier cercle de controverses 2005-2006

Dirigé par Khaled Roumo

Vendredi 21 octobre 2005 à 20h

Thème : Héritage grec et arabo-musulman

"Muthos" et "Logos" dans l'Histoire

des civilisations de la Bible (du Livre).

Conférenciers :

Régis Morelon

Directeur de recherche au CNRS,

Centre d'histoire des sciences et

des philosophies arabes et médiévales.

Osama Khalil

Philosophe et linguiste.

Directeur de l’Institut des

Arts et Lettres Arabes.

Abir Nasraoui chante
"Entre chemise et chair" *
* Recueil de poèmes de Leila Mekki en dialectal tunisien
Samedi 22 octobre 05 à 20h30

à l'Espace Le Scribe – L’Harmattan
21bis, rue des ?coles, 75005 – Paris
Tél. : 06 17 53 87 65 / 01 53 10 88 34

La chanteuse Abir Nasraoui
nous dévoile la beauté du dialecte tunisien
à travers les textes de la poétesse Leila Mekki,
mis en musique par Skander Guetari
dans un esprit fidèle aux racines maghrébines et ouvert à d'autres cultures musicales.

Elle chante la femme : ses amours, ses déceptions, ses joies

Accompagnée par :

Skander Guetari (guitare), Bachar Khalifé (percussions)

et Sofiane Negra (luth).

Exposition

KAKEMONO

Contemporain du Japon à Paris 2005

Calligraphie Japonaise - Peinture

HARA Sumi, KIZAKI Ranko, SAKAI Seiha, KABASAWA Itsuki, INOUE Yoshiko, MORI Eiichi, OHNO Mieko, YAMASHITA Koyo, ANDO Kashu, HARA Yuka, OHSE Yoko, NAKASATO Shioun, AYASAKI Rikka, Magali LEONARD, Véronique PAGES ...

à l'Espace Le Scribe - L'Harmattan

21bis, rue des Ecoles, 75005-Paris

du 27 au 31 oct 2005.

2005-10-13T22:45:00.000+02:00

"En librairie le 15 octobre"

Un livre de Lamartine sauvé de l'oubli.

L’Institut des Arts et Lettres Arabes a le plaisir de vous annoncer la publication d’un chef d’œuvre de conciliation entre les hommes : leurs cultures et leurs religions.

Un volume consacré à l’Islam et à la vie de son Prophète.

Essai surprenant, d’une actualité brûlante concocté par Alphonse de Lamartine (non réédité depuis 1859) et largement présenté et annoté par l’historien égyptien ‘Ali Kurhan.

?dition : Le Scribe et l’Harmattan, publié en collaboration avec

La Fondation Abdulaziz Saud Al-Babtin pour la Création Poétique

Disponible à l’Espace Le Scribe – L’Harmattan au prix de 24 €.

2005-10-11T14:50:00.000+02:00

Les éditions l’Harmattan, les libraires, l’ensemble des équipes éditoriales et de fabrication et ses nombreux et fidèles amis sont frappés d’une intense douleur suite à la disparition subite de Geneviève Clancy, directrice de la collection « Poètes des cinq continents, philosophe, poète, écrivain, chercheur et militante qui a consacré sa vie à défendre et promouvoir les causes justes ainsi qu’une littérature poétique et philosophique authentique d’avant-garde.

Nous ne l’oublierons pas.

Femme d’action, intellectuelle et muse, elle est dans nos cœurs et nos esprits plus présente que jamais.

La lumière de ses mots et de sa voix en éternel « devenir » nous réconfortent, nous apaisent et nous invitent à passer à l’action dans le merveilleux et surprenant monde des lettres et de la pensée.

Paix à son âme et
longue vie à l’œuvre immense
qu’elle nous lègue,
non pas en guise d’adieu
mais en compagnon de route.

GENEVIEVE CLANCY, LE MARDI 21 JUIN 2005

AU COLLOQUE : IDENTITE, CULTURE ET METISSAGE

Organisé par Osama Khalil (Institut des Arts et Lettres Arabes), Thanh-Vân Ton-That (Université d’Orléans), Elsa Godart (Université de Marne-la-Vallée) et Geneviève Clancy (Sorbonne II), dans le cadre du 2ème Festival du Scribe Cosmopolite.

Peut-on évoquer un retour au cosmopolitisme et à une volonté de « vivre-ensemble » : hommes et femmes d’origines, de cultures, de sociétés différentes ?

Peut-on espérer l’émergence d’une nouvelle configuration interculturelle qui ne soit pas une simple imposition universalisante de la culture dominante ?

Quelles sont les orientations qui nous sont offertes aujourd’hui pour aborder et penser la différence, comme enrichissement ou conflit au cœur de l’identité ?

A travers des visions théoriques pluridisciplinaires et des expériences multiples et variées, ce colloque propose d’aborder les questions de l’identité, de la culture et du métissage dans une perspective diachronique et transversale.

Abir Nasraoui chante
"Entre chemise et chair" *
* Recueil de poèmes de Leila Mekki en dialectal tunisien
Samedi 22 octobre 05 à 20h30

à l'Espace Le Scribe – L’Harmattan
21bis, rue des ?coles, 75005 – Paris
Tél. : 06 17 53 87 65 / 01 53 10 88 34

Elle chante la femme : ses amours, ses déceptions, ses joies

Accompagnée par :

Skander Guetari (guitare),

Bachar Khalifé (percussions)

et Sofiane Negra (luth).

2005-10-06T21:56:00.000+02:00

Les Editions de L’Harmattan ont le plaisir
de vous annoncer la parution du livre de
Georges AMAR : « L’INDE DANSE »
recueil de proses et de poèmes à la rencontre d’un pays
à travers l’une de ses plus belles expressions
et de vous convier à sa présentation et signature
Espace Le Scribe - L’Harmattan
le 10 octobre 2005 à partir de 18 h
pendant l’exposition
céramique, laque et gravure - de Minh NG? et Liên AMAR
à 19 h et 20 h 30
démonstration de danse Bharata Natyam par Maria KIRAN

L ' Institut des Arts et Lettres Arabes
Espace Le Scribe - L'Harmattan
vous invite au premier cercle de controverses 2005-2006
Dirigé par Khaled Roumo
Vendredi 21 octobre 2005 à 20h
Héritage grec et arabo-musulman
"Muthos" et "Logos" dans l'Histoiredes civilisations de la Bible (du Livre).
Conférenciers
Georges Labica
Philosophe, professeur émérite des universités.Directeur honoraire au C N R S.Spécialiste d’Ibn Khaldoun.
Osama Khalil
Philosophe et linguiste. Directeur de l’Institut desArts et Lettres Arabes.
Pour plus d'informations cliquez sur : www.20six.fr/scribecosmopolite

Samedi 15 oct à 20h30
Musique et poésie en partage
Invité d'honneur : le poète chinois Bei Ling
??????
Accompagné au piano par Eileen Huang
Pour plus d'informations cliquez sur :
www.20six.fr/scribecosmopolite

Eileen Huang En concert à Paris Samedi 8 Octobre 05 à 20h30 à l ' Espace Le Scribe - L'Harmattan

Née à Chongqing, Chine, Eileen Huang est diplômée du conservatoire central de Beijing. Comme beaucoup d'autres musiciens chinois, sa carrière a été suspendue pendant plusieurs années lors de la révolution culturelle. Elle émigra à San Francisco en 1979, où elle reçut en 1982 un «Masters degree » du Mills College, dans la classe de Bernard Albramowitsch.
Elle a également étudié au Portugal et au Mozarteum de Salzbourg sous la direction d?¦Helena Costa, qui comptait parmi ses maîtres Alfred Cortot et Edwin Fischer. Elle a résidé, depuis 1990, en Autriche, en Suisse et en Italie.
Elle a donné des cours et des concerts aux Etats-Unis, en Asie et en Europe et a enregistré de nombreux CD de musique chinoise pour piano. Elle est également professeur de Tai-chi et auteur de plusieurs livres en chinois. Elle dirige le «International Chamber Music Courses & Festival » à Positano, en Italie. Eileen réside actuellement à Positano et à Paris.

Pour plus d'informations cliquez sur :
www.20six.fr/scribecosmopolite

2005-10-04T03:11:00.000+02:00

MINH, L’ART DE LA POTERIE

Qu’est-ce que la poterie ? J’ai toujours aimé le voisinage sonore entre ce mot et celui de poésie –du moins lorsqu’on le dit en anglais, poetry. Mais cette consonance de fortune n’est peut-être pas dépourvue de sens. La poterie n’est-elle pas la forme la plus élémentaire du rapport entre l’esprit et la terre ?

Certains paléontologues pensent que l’invention du bol aurait son origine dans l’observation, par d’ingénieux homo sapiens, des traces de pas d’éléphants dans une terre glaise. La pluie les ayant remplis d’eau pendant cette observation, ils auraient instantanément compris la possibilité de fabriquer de précieux récipients.

Minh n’utilise pas de tour. Le tour, invention dont découleront tant de progrès, c’est déjà la médiatisation du rapport entre l’homme et la matière. Pour Minh, la poésie se fait à la main, comme s’écrit la poésie, directement à la rencontre de la page blanche de l’argile accueillante. Les recherches sur le cerveau ont montré que la main est une des parties du corps qui occupe la plus grande surface sur le cortex cérébral. Preuve, s’il en était besoin, que l’on pense avec les mains. En prise avec le monde. André Breton disait : “ Il n’y a rien à comprendre, tout est à faire et à prendre. ” Parole de potier autant que de poète !

La poterie, plus encore que la sculpture, c’est la terre, l’élément-terre. Elle représente l’opportunité, la chance toujours renouvelée, de revenir aux éléments, en direct, à mains nues. La terre, l’eau, l’air et la chaleur, voilà l’atelier de la chimie première du sec et de l’humide, du cru et du cuit, l’atelier des formes tendres et des formes durables, l’atelier des choses et des êtres.

Minh travaille avec la terre. Et la terre n’est pas seulement l’argile. N’est-il pas étrange, et beau, que le même mot dise la substance sous nos pieds, sous nos pas, et la totalité de notre planète. Avec ses mers et ses volcans, ses peuples, ses forêts, ses oiseaux. Minh travaille avec de belles argiles noires, vertes, roses ou bleues ; mais elle travaille aussi avec ce qui l’entoure et l’accompagne, au cours de ses longues promenades. Les beaux ciels variables au dessus de sa tête, et sous ses pieds les galets des rivages de Normandie, où elle a son atelier.

Les poteries de Minh empruntent beaucoup aux paysages où elles naissent. Le ciel et la mer en toutes saisons, que l’horizon sépare avec douceur, telle est la structure fondamentale de beaucoup des “ tableaux ” dont les pots de Minh offrent une version généreuse : une peinture à prendre dans ses mains pour en éprouver le poids et la rondeur, le grain et la finesse. Le ciel et la mer tout entiers dans un pot de terre de forme aussi naturelle que celle de deux mains assemblées au bord d’une fontaine.

Aux galets de silex formés par des siècles de vagues et des millénaires de falaises, Minh emprunte leur densité, leur puissante opacité, mais aussi des formes, fluides et singulières, des idées, les lignes et signes énigmatiques qui les couvrent. Ils lui servent aussi d’instruments passagers, grâce auxquels elle confère à ses pots la patine, la courbure désirée, ni régulière ni irrégulière, la douce singularité que jamais le tour, trop pressé, n’atteindra. Comme les galets qu’elle choisit, les objets que Minh fabrique se prennent bien dans la main et, lorsqu’on sait les regarder, racontent une histoire. Une histoire de la terre, une histoire de la mer, du ciel et des voyages. Ils racontent la chaleur d’un foyer où s’élabore la durable beauté.

Georges AMAR

? l’occasion de l’exposition « Flash back »

« ZZAJ LOVE YOU »

Un « bandonéon » des éditions Del Arco – Paris

créé spécialement pour l’occasion.

Un livre objet sérigraphié et tiré à 125 exemplaires

Et quelques exemplaires de la « bande dessinée écrite »

« l’étrange journal de l’ambassadeur de la lune »

Une co-édition Ar’kéostudio – La Parole Errante - Montreuil

2005-10-02T19:35:00.000+02:00

PROGRAMME

Kuang Jen & Erh Nieh Rainbow-Clouds Chasing the Moon

arr. Wang Jing Zhong Arc-en-ciel et nuages chassant la lune

Tradition Cantonese Folk Song Autumn Mirrored in the Lake

arr. Chen Pei Xun Reflet d?¦automne dans le lac

Du Ming Xian Etude

Wang Jing Zhong 100 Birds Singing in Homage to the Phoenix

Xua Yan Ju The Moon Reflection Over The Second Spring

( 1893-1950 )

Arr. Chu Wang Xua

arr. Wang Jing Zhong Two North west Folk Song

Sho Jin Ben Liberation

**************************************

F. Chopin Nocturne

(1810-1849) Oeuvre posthume in bd

Waltzes

Oeuvre posthume in e

Op.42 in bA

S.Rachmaninoff Preludes

( 1873-1943 ) Op.32 ?V 5 in G

Op.23 ?V 5 in g

Op.23 ?V 4 in D

Op.23 ?V 2 in bB

La pianiste Eileen Huang

Née à Chongqing, Chine, Eileen Huang est diplômée du conservatoire central de Beijing. Comme beaucoup d'autres musiciens chinois, sa carrière a été suspendue pendant plusieurs années lors de la révolution culturelle. Elle émigra à San Francisco en 1979, où elle reçut en 1982 un «Masters degree » du Mills College, dans la classe de Bernard Albramowitsch. Elle a également étudié au Portugal et au Mozarteum de Salzbourg sous la direction d?¦Helena Costa, qui comptait parmi ses maîtres Alfred Cortot et Edwin Fischer. Depuis 1990, elle a résidé en Autriche, en Suisse et en Italie. Elle a donné des cours et des concerts aux Etats-Unis, en Asie et en Europe et a enregistré de nombreux CD de musique chinoise pour piano. Elle est également professeur de Tai-chi et auteur de plusieurs livres en chinois. Elle dirige le «International Chamber Music Courses & Festival » à Positano, en Italie. Eileen réside actuellement à Positano et à Paris.

Born in Chongqing, China, Eileen Huang graduated from Central Conservatory in Beijing. Like many other Chinese musicians, her career was put on hold for several years during the Cultural Revolution. She immigrated to San Francisco in 1979 and received the Master of Fine Arts degree from Mills College, California under Bernard Albramowitsch in 1982. She also studied in Portugal and at the Mozarteum in Salzburg under Helena Costa, whose mentors included Alfred Cortot and Edwin Fischer. Since 1990, she has been living in Austria, Switzerland and Italy. She has taught Master classes and given concerts in the United States, Asia and Europe. She has recorded and produced numerous CDs of Chinese piano works. She is also a Taichi teacher and the author of several books in Chinese. She is the founder and director of I.C.M.C. in Positano, Italy. Eileen currently resides in Positano and Paris.

Fairouziyât

Dans un esprit intimiste, la chanteuse tunisienne Wafa et le pianiste libanais Elie Maalouf nous communiquent des notes pures de la diva du Liban, Fairouz.

Les vibrations de la voix orientale épousent les airs improvisés du piano, mêlant classique et jazz épurés de tout superflu.

بعض أغاني هذه الأمسية

أعطني الناي وغني

نحنا والقمر جيران

باكتب اسمك ياحبيبي

بعدك على بالي

شايف البحر

رجعت في المساء

ليالي الشمال

ضحك اللوز

أهواك

لا إنت حبيبي

الله معك يا هوانا

أنا لحبيبي

Rencontre des amis du Scribe

Samedi 3 septembre 05 à 19h30

Les amis du Scribe, ceux qui ont participé à ses conférences, aux soirées poétiques, aux soirées du Café littéraire, aux Cercles de controverses, à la Chorale Wiçal, au groupe Jawaher (Malhoun), aux concerts de chant et de musique et ceux qui ont contribué à la réussite du Festival du Scribe Cosmopolite, se réunissent, le samedi 3 septembre 05 à 19h30, dans une soirée improvisée (prises de parole, lectures poétiques, chants et musique).

Chacun d’entre nous aura l’occasion de faire des propositions en vue de l’organisation de nos activités pour

l’année culturelle 2005 / 2006.

La réussite de cette rencontre tient à la participation active de chacun.

2005-10-01T20:35:00.000+02:00

Kakemono

2005-09-15T13:34:00.000+02:00

Fairouziyât

Dans un esprit intimiste, la chanteuse tunisienne Wafa et le pianiste libanais Elie Maalouf nous communiquent des notes pures de la diva du Liban, Fairouz.

Les vibrations de la voix orientale épousent les airs improvisés du piano, mêlant classique et jazz épurés de tout superflu.

بعض أغاني هذه الأمسية

أعطني الناي وغني

نحنا والقمر جيران

باكتب اسمك ياحبيبي

بعدك على بالي

شايف البحر

رجعت في المساء

ليالي الشمال

ضحك اللوز

أهواك

لا إنت حبيبي

الله معك يا هوانا

أنا لحبيبي

2005-07-25T20:44:00.000+02:00

Soirée haïtiennePoésie, danses,

chansons & musique

Avec la participatiation de :

Elvire Maurouard & Maggy de Coster

Caterine Stoll-Simon & M. EL Hani

Signature/dédicace du "Petit voyou"

2005-07-01T23:23:00.000+02:00

Dimanche 3 juillet 2005 à 19h

Style World / Tunisie

2005-06-27T21:44:00.000+02:00

Autres

2005-06-25T23:12:00.000+02:00

Programme du Festival du Scribe Cosmopolite

2005-06-24T04:14:00.000+02:00

Festival du Scribe Cosmopolite

Programme provisoire du 17 au 26 juin 2005

Cliquez ici pour consulter
le programme du festival

Agenda

2005-06-02T00:22:00.000+02:00

Cliquez ici pour consulter
le programme du festival

Concert violoncelle et vocal

2005-05-17T14:09:00.000+02:00

Cercle de Correspondances

2005-05-17T13:12:00.000+02:00

Exposition Mounira Ayed

2005-05-17T12:04:00.000+02:00

Exposition Mounira Ayed

Cercles de Controverses mai 2005

2005-04-24T21:19:00.000+02:00

13 ème Cercle de Controverses

Café littéraire

2005-04-11T22:16:00.000+02:00

Soirées du 8 & 9 avril 2005

2005-04-09T16:15:00.000+02:00

Programme avril 2005

2005-04-08T15:30:00.000+02:00

Cercles de Controverses 8 avril 2005

2005-04-08T15:21:00.000+02:00

La Lettre du Scribe

2005-04-07T10:58:00.000+02:00

Cahiers du Scribe Cosmopolite

Prologue

Accordez-moi d’entendre et de comprendre comment « In principio » vous avez fait le « Ciel et la terre ». Moïse l’a écrit. Il l’a écrit et il a disparu, …. S’il était là, je le retiendrais, …, je prêterais mes oreilles aux paroles qui s’échapperaient de sa bouche.
… Mais où saurais-je s’il dit vrai ? Quand même je le saurais, serait-ce de lui que je le saurais ?
Saint Augustin, Les Confessions, livre XI, chap. III.

Lorsque soudain, au milieu de la forêt, se taisent les bruits du troupeau qui dévale vers lui, Yniol, fils de Pelléas, se trouve seul dans l’obscurité. L’effroi cède à l’étonnement.
Le petit homme se met à chanter :
« Il fait trop noir ; je vais dire quelque chose à quelqu’un » [1]
Autrement : je m’en vais rompre le silence, découper l’obscur, inciser l’opaque de l’éclat de ma voix.
Le « Je » esseulé se projette dans l’incise furtive, circonscrit une présence en quête de contours, un espace où poser le « Je » par un son, stipule la présence d’un autre sous-jacent à toute saisie d’un soit-disant Soi.
A la mesure du petit homme, le son n’est pas encore la Parole mais, juste une note sans prétention, lancée à quelqu’un.
Dans son émoi, le petit homme se connecte au Grand Anthropos placé, sous la plume des grands scribes, au sommet de l’Univers, auprès du « chaos primordial » d’où procède le Potier du Verbe.
Tandis que le Grand Anthropos ordonne la Parole de l’origine (parole compacte donc indicible, lumière sur lumière donc feu fulgurant et aveuglant, mystère opaque impénétrable), le petit homme, avec son dire timidement chanté, tente de se soustraire au trop noir silence. Jaillit la voix du cœur. Trop, trop, les bruits du troupeau sans nombre qui dévale ; trop pesant est le silence qui les suit et l’envahit.
Le Scribe Cosmopolite stationne en cet intervalle, reliant le petit homme et ses émois au Grand Anthropos et son ineffable sapience.
Incrédule dans sa quête de l’Origine, il ne connaît ni la paix intérieure de l’ermite de la Voie Zen (celui du petit ou du grand véhicule), ni le privilège du prophète de la Droite S(t)rate (celui du Bouraq coranique ou de la Merkaba biblique), mais il se met à l’écoute, au croisement des voies(x).
Ex-centré, il « mas-sonne » son espace vital, lieu d’accueil et de reconnaissance, à l’abri des pas de bottes et des frappes assourdissantes dites chirurgicales.
Perplexe, il ne croit pas que le « Je » soit un « Sujet » appelé à devenir ce qu’« il est déjà », car ce qu’ « il est déjà » est abyssal.
Il s’en tient à ce qui est en voie(x), pour que soient dits les inédits, pour que le « Je » se mette en conception dans sa reliance à l’autre. A défaut d’être ce qu’il est, il s’inscrit dans ce qui advient.
Le Verbe est un « fiat » se difractant en arc-en-ciel : déclinaisons d’un infinitif dont, un jour à Babel, le Grand Détenteur craignit l’usurpation.
Le Scribe Cosmopolite conserve la légende de la Tour effondrée et juxtapose les bégaiements qui ont suivi. Il trace sur stèles et parchemins, les paroles des dieux, des hommes et des hommes- dieux, il les consigne à travers les temps et les lieux. Sagesse ou hybrisse, parole blanche, jaune, rouge ou noire, d’Isaac ou d’Ismaël, de Rabab ou de Bernadette. Paroles poétiques ou prosaïques de paon ou d’écrevisse …, il fixe toute voix disant quelque chose à quelqu’un.
Il transcrit les arrangements de la voix de l’Eternel dans les Travaux et les Jours : cette alliance verticale dont l’analogue horizontal est la reliance factuelle du je, du tu et du tiers.
Dans l’indéterminé, Yniol s’ordonne à l’origine par un « son » indéterminé. Mais il n’a pas pour autant, clairement conscience de la diserte omnipotence de sa voix appuyée sur la présence d’un autre pour lui retourner, comme dans un miroir, un écho compréhensif.
Au regard du Scribe Cosmopolite, quand le « Je » s’inscrit auprès de l’obscur par son épiphanie sonore, il se circoncit en reliance à l’autre qui le bague par l’ondulation de son écho vocal.
Reliance trinitaire du « Je » s’adressant au tiers en le reconnaissant comme « Tu ». Reliance ouverte (puisqu’elle ne présume apparemment pas encore du Sens du Verbe. Un sens appelé à se configurer, à posteriori, dans l’échange).
Car le Verbe et ses conjugaisons sont des mystères Apatôres (sans-père ). De quel droit convient-on alors de les ranger exclusivement à droite, du côté des Patriarches, ou à gauche du côté de la Matrice ? De quel droit convient-on de les subsumer exclusivement sous le registre de l’?tre ou du Néant ?
?tre attentif à la note de notre posture dans le « là » reviendrait à nous tenir aux seuils de nos primes rumeurs tendues vers l’écho.
Le Scribe Cosmopolite, égyptien, biblique, sumérien ou shaman, est comme une légende : une parole appelée Pierre. Parole initiée par la pierre à son silence le plus fécond, douée d’une note, non encore nommée.
Parviendrons-nous à en entendre les percussions dans le souffle de l’Harmattan ?
Ces sillons à « empreinter » au long des pages qui suivent, nous en donneront, probablement, le sentiment.

Osama Khalil

[1] Yniol, dans Pelléas et Mélissande de Maurice Maeterlinck.

Appel à Souscription
Cahiers du Scribe Cosmopolite
Une nouvelle revue d’échanges interculturels est née

Je soutiens la publication des Cahiers du Scribe Cosmopolite

Je souscris à … … exemplaire(s)

du 1er numéro des Cahiers du Scribe Cosmopolite

au prix de 20 € l’unité, soit un total de ……… €

en espèces ou par chèque …………………. n° ………………………

à l’ordre de : L’Harmattan, Cahiers du Scribe Cosmopolite

Raison Sociale : …………………………………………………………………………
Nom : Prénom : …………………………………………………………………………
Adresse : ……………………………………………………………………………………
Téléphone : ………………………………………………………………………………..
E mail : …………………………………………………………………………………… .
Date : …………......... .

Signature

Cahiers du Scribe Cosmopolite

Une nouvelle revue d’échanges interculturels est née

Editorial

Parchemins, rouleaux, codex, une revue des traces. Les Cahiers du Scribe Cosmopolite balaient de leurs regards nos empreintes originelles.
Du chemin individuel aux épopées collectives, les événements nous offrent des lieux et des dates. Mais la conscience de l’humanité ne s’y soumet pas, car elle est l’instance u-chronique d’une interculturalité éperdue de reconnaissance remettant chaque jour sur l'ouvrage un tissage, un métissage, un a-jour.

Le Scribe Cosmopolite disserte, voyage ...
Du sentiment d’Origine d’Anne de Commines, se référant à Edouard Glissant, Gilles Deleuze et Michel Serres, aux pérégrinations de Dominique Bertrand explorant les ondes de l’essence sonore du monde ; de la remontée de François Wahl aux origines de la poésie et de la philosophie de l’ère préislamique en compagnie de Salam Al Kindy et son livre « Le Voyageur sans Orient », à l’origine verbale - entre la polarité de l’?tre grec et la fragmentation de l’?tre arabe et ses analogies hébraïques et araméennes - visitée par Osama Khalil et commentée par Moustapha Safouan et Isabelle Simon ; de la « Mise en être » poèmes ontologiques de Catherine Stoll-Simon au chant de l’?tre de Grégoire Biyogo … le Scribe Cosmopolite voyage de l’antiquité à la contemporanéité, convoque Pythagore et les troubadours, Aristote et Heidegger, les sages persans et les ermites chinois et indiens, les scribes bibliques, les grammairiens arabes et les penseurs africains en quête d’origine …

Le Scribe Cosmopolite examine, reconstitue ...
De l’Origine versus Egypte aux aventures politiques, littéraires et artistiques d’une Egypte moderne multiculturelle, le Scribe Cosmopolite nous habille de nos légendes et les tisse d'actualité plus ou moins réorganisée.
Mère sacrale de notre conscience, berceau du Mythos comme la Grèce fut levier au Logos, l’Egypte nous offre, comme Ithaque du poète alexandrin Cavafis – présenté par Denis Kolher - un voyage total de l'âme et des sens.
Avec « Les Gens dans mon Pays » recueil de Salah Abdel Sabour présenté par Adonis, nous découvrons la mystique minérale de ce poète nostalgique des visages de son village natal. Ses Cantiques flânent du Caire à Vienne dans en Quête de la Rose du givre. Et si Le Nil parle arabe avec Abd el-Mu‘ti Hégazy, on y entend également, Les Murmures d’Empédocle avec Afifi Matar et Les dernières paroles de Spartacus de Amal Donquol.
Kaléidoscope, du Caire, carrefour des courants artistiques au 19ème et au début du 20ème siècles de Ali Kurhan à la Généalogie de la modernité plastique égyptienne de Fatima Mezmouz, et de la Sémantique des gros mots et des injures religieuses en dialecte égyptien de Imane Haggag à la Lumière sur les Juifs d’Egypte de Jacques Hassoun et la pétition copte pour l’acceptation de l’autre de Milad Hanna.
En ce miroir universel imbibé de Méditerranées, cette terre accueillit arabes, juifs, chrétiens … et, de leur(s) Livre(s), fit un visage.
Ema Pellerin scrute, la notion de l’Identité entre Mythe et Histoire, dans L’Appel du Couchant du romancier Gamal El Ghitany et Omar Saghi, analyse les conditions modernes de l’émergence de la notion de l’individu dans la Trilogie de Naguib Mahfouz. Ce grand romancier (Prix Nobel de littérature en 1989) confie à Rachid Sabbaghi, dans un entretien inédit, les clés de son écriture et ses souvenirs intimement liés aux bouleversements politiques et sociaux de l’Egypte citadine moderne.

Le Scribe Cosmopolite questionne, relie ...
Mais, jusqu'où la modernité morcela-t-elle les factures originelles des grandes civilisations ? Et paradoxalement, jusqu'où cette modernité résistera-elle à sa propre nécrologie annoncée par la post-modernité ?
Citoyen du monde, le Scribe Cosmopolite relie les registres de trois archéologues de l’ère industrielle (Dantec, Bilal et Tarantino), convoquant la corporéité de sa disparition pour prémunir contre les dénis et les crimes futurs.

Le Scribe Cosmopolite poétise, partage ...
Mais le Scribe Cosmopolite, dans la tradition arabe, gréco-romaine, persane, égyptienne ou éthiopienne est celui qui fixe la parole cachée des dieux.
Comme dit Saint John Perse : « le scribe est le conteur qui prend place au pied du Térébinthe ».
Il ouvre son festival annuel et ses rencontres culturelles aux poètes et aux artistes des cinq continents, offrant en partage musique, chant et poésie en allemand, anglais, arabe, bambara, catalan, chinois, français, espagnol, hébreu, grec, kabyle, kurde, italien, malgache, turc, vietnamien, wolof …
Ainsi, Occident et Orient tentent ces quelques lignes pour trait-d'union et une généalogie de la reliance interculturelle s’annonce dans le corps de ces Cahiers. *
___________________________________
* Sommaire p. 3. Le deuxième numéro des Cahiers du Scribe Cosmopolite aura pour thème l’Errance et le Métissage et abordera l’Asie dans sa spiritualité, ses arts et sa littérature.
Le Scribe Cosmopolite associera, dans les prochains numéros, les grands espaces géographiques (Afrique, Amérique Latine, Amérique du Nord et Europe) à des thèmes appropriés permettant d’appréhender leurs factures spécifiques et de percevoir les passerelles qui les relient.

Exposition de Nyse

2005-04-02T23:59:00.000+02:00

Exposition du 30 mars au 5 avril 2005

Eloge du Petit Format

2005-04-02T23:32:00.000+02:00

Invitation

Programme

2005-03-18T21:20:00.000+01:00

Programme du Scribe

Soirées et Conférences : participation 3€

Samedi 12 mars 2005 à 20h

Café littéraire : dirigé par Imane Haggag

James Joyce : « Qui a peur de JJ »

Poèmes lus en anglais et en français par Lama Azab

Mise en son par la violoncelliste irlandaise Birgit Yew

Vendredi 18 mars 2005 à 20h

Cercles de controverses : dirigés par Khaled Roumo

Correspondances entre peinture, poésie et musique

de Nyse et Razanatefy, le dernier Maître de la peinture malgache,

vont peindre en tandem.

Chant : Naziha, Lamia et Hajar

Oud : Nabil & Percussion : Ali

Samedi 26 mars 2005 à 20h

Soirées poétiques du Scribe

Les preuves et les épreuves de l’amour

Entre « le Banquet » de Platon et « le Collier de la colombe » de Ibn Hazm.

Mise en espace et lecture bilingue (arabe / français)

de Mohamed El Hani et Jalila Harnay

Accompagnés à la cithare par Hind Zouari

Le Scribe soutient la poésie

2005-03-18T13:25:00.000+01:00

Exposition : la peau des murs

2005-03-17T17:21:00.000+01:00

Exposition : François Borie

2005-03-16T16:25:00.000+01:00

Exposition

Peintures et Dessins

François Borie

du 9 au 15 mars 2005

Vernissage

9 mars à partir de 19h

Cours de soutien stylistique

2005-03-02T17:01:00.000+01:00

Café littéraire

2005-02-12T08:13:00.000+01:00

Participation : 3 euros

Participation : 3 euros

Café littéraire du samedi 12 février 2005

A la recherche de la patrie primitive :

Le sahara tunisien, expérience vécue et littérature

Intervenant : Catherine Stoll-Simon

Le sahara est le grand thème d’inspiration de cette poétesse, peintre et écrivain français comme il l’a été déjà pour une Isabelle Eberhardt.
Adoptée par une tribu saharienne du sud tunisien, Catherine Stoll-Simon effectue de nombreux voyages auprès de sa nouvelle famille. C’est aussi pour elle l’occasion de s’imprégner de cette ambiance particulière que lui offre un sahara qu’elle a dompté par sa plume. Elle nous parlera ce soir de son expérience personnelle, de son vécu comme de sa création.

Participation : 3 euros

Café littéraire du vendredi 25 février 2005

La cohabitation entre musulmans et protégés dans l’empire arabo-musulman

Intervenant : Shaïmaa Al-Sarraf

Spécialiste de l’histoire arabo-musulmane, Shaïmaa Al-Sarraf propose ce soir de nous parler des relations qui liaient musulmans de toutes les races et ahl al-dhemma (les protégés), c’est-à-dire les personnes d’autres obédiences religieuses (particulièrement les juifs et les chrétiens). Le thème principal en sera les ressorts de la cohabitation entre les différentes religions dans l’espace arabo-musulman (principes et critique historique).

Participation : 3 euros

Vendredi 18 février 2005 de 20h00 à 22h00

10ème CERCLE DE CONTROVERSES

en vue d’élargir l’espace de la laïcité

animé par Khaled Roumo

"Le différencialisme et ses conséquences

à l’échelle nationale et internationale"

Avec Georges Labica :

professeur émérite des universités,
directeur honoraire au CNRS,
spécialiste de philosophie politique.

Etoiles et Poètes : lectures poétiques

2005-02-03T14:08:00.000+01:00

Participation aux frais : 3 euros

Coeurs en Poésie

VENDREDI 11 FEVRIER 2005 de 20h00 à 20h50

Lectures musicales dédiées aux poètes contemporains de tous pays

Un chant multiple, une seule patrie : le Coeur en Poésie

Textes de Salah Abdel Sabour , Zéno Bianu , Ira Féloukatzi,

Abdellatif Laabi , Liza-Maria , Pascal Payen Appenzeller.

Textes dits par Liza-Maria

Violoniste : Elisa

et de 21h00 à 21h40

Poésie au coeur

Textes de Léo Ferré, Nazim Hikmat, Aboul Kassim al Shaabi,
Mahmoud Darwich et Adonis.

Textes dits par Jalila Harnay accompagnée au luth par M. Hourieh

Editions

2005-02-02T20:38:00.000+01:00

Editions : L'Institut des Arts et Lettres Arabes - L'Harmattan

Le café littéraire du vendredi 28 janvier 2005

2005-01-28T20:13:00.000+01:00

Café littéraire du vendredi 28 janvier 2005

L’art des mouashahates dans la tradition arabo-andalouse

Intervenants : Mohamed Belhani (poète et critique littéraire),

Naziha Meftah (chanteuse),

Hend (cithariste).

L’art des mouashahates est une tradition d’abord poétique. Des poèmes courts, légers, à rimes simples où la musicalité des mots doit permettre une mise en musique instrumentale.
Le thème principal y est l’amour, la description de la beauté de la bien-aimée ou bien l’effet et les impressions que l’amour ou l’être aimé peut évoquer dans l’esprit du poète.
Dans cette soirée le café littéraire vous propose un voyage rapide dans le monde de la poésie, de la musique et du chant dans une tentative de recréer une ambiance analogue de cette époque.

Participation : 3 euros

Café littéraire du samedi 12 février 2005

A la recherche de la patrie primitive :

Le sahara tunisien, expérience vécue et littérature

Intervenant : Catherine Stoll-Simon

Le sahara est le grand thème d’inspiration de cette poétesse, peintre et écrivain français comme il l’a été déjà pour une Isabelle Eberhardt.
Adoptée par une tribu saharienne du sud tunisien, Catherine Stoll-Simon effectue de nombreux voyages auprès de sa nouvelle famille. C’est aussi pour elle l’occasion de s’imprégner de cette ambiance particulière que lui offre un sahara qu’elle a dompté par sa plume. Elle nous parlera ce soir de son expérience personnelle, de son vécu comme de sa création.

Participation : 3 euros

Café littéraire du vendredi 25 février 2005

La cohabitation entre musulmans et protégés dans l’empire arabo-musulman

Intervenant : Shaïmaa Al-Sarraf

Spécialiste de l’histoire arabo-musulmane, Shaïmaa Al-Sarraf propose ce soir de nous parler des relations qui liaient musulmans de toutes les races et ahl al-dhemma (les protégés), c’est-à-dire les personnes d’autres obédiences religieuses (particulièrement les juifs et les chrétiens). Le thème principal en sera les ressorts de la cohabitation entre les différentes religions dans l’espace arabo-musulman (principes et critique historique).

Participation : 3 euros

Vendredi 18 février 2005 de 20h00 à 22h00

10ème CERCLE DE CONTROVERSES

en vue d’élargir l’espace de la laïcité

animé par Khaled Roumo

"Le différencialisme et ses conséquences

à l’échelle nationale et internationale"

Avec Georges Labica :

professeur émérite des universités,
directeur honoraire au CNRS,
spécialiste de philosophie politique.

2005-01-21T17:20:00.000+01:00

9ème Cercle de Controverses

Animé par Khaled Roumo

Vendredi 21 janvier 2002 de 20h à 22h

« l’islam et les autres religions de la Bible»

avec

Saïd-Ali KOSSAY

ancien ministre à Madagascar, co-président du Groupe d’Amitié Islamo-Chrétienne.

Ousama KHALIL

philosophe, linguiste, directeur de l'Institut des Arts et Lettres Arabes.

2004-12-22T13:43:00.000+01:00

Soirée du 31 décembre

(de 21h à 5h du matin)

Avec les amis du Scribe

A l’Espace Le Scribe-L’Harmattan

2004-12-21T14:33:00.000+01:00

One-man-show le 30 décembre

2004-12-17T19:51:00.000+01:00

Soirée de lecture poétique du Samedi 18 décembre à 19h30 précise.

Au programme :

* Le poète-musicien : Mvom EKO
La Poésie du lointain et la recherche de l’immortalité dans le Mvett (Cameroun, Congo, Gabon et Guinée Equatoriale), par Grégoire Biyogo.

* Le poète palestinien : Mahmoud Darweiche
Lecture en arabe par Mahmoud al Azab et en français par Lama al Azab.

* Autres lectures de Alain Moreau et Aude Rubin

* Une lecture de poèmes du poète tunisien Mohammad El Hani

Pour la soirée du 31 décembre (de 21h00 à 5h00 le matin), renseignez vous au 01 53 10 88 34.

Islam, athèisme et agnostisme, Cercles de Controverses

2004-12-11T18:13:00.000+01:00

Invitation

Islam, athèisme et agnostisme, Cercles de Controverses

2004-12-11T15:20:00.000+01:00

Expositions du 1er au 21 décembre

2004-12-02T15:21:00.000+01:00

2004-11-26T18:13:00.000+01:00

Les quatre jours interculturels

du Scribe arabe

4, 5, 6 et 7 décembre 04, à partir de 19h30

Poésie, Chant, Théâtre, Musique,

Peinture "de l'Orient et de l'Occident"

Samedi 4 décembre 2004 à 19H30

Mystique et transcendance

* Ouverture : «Le Prophète» de Khalil Gibran, chanté en arabe par Naziha Meftah (lecture en français).
* «Le Verset du Soleil» de Adonis. Mise en espace par Mohamad Al Hani avec Imane Haggag accompagnés par Hind (Kanoun) et Hamdy (Luth).
* «Eclat d’Obscur» & «Dialogues du Noms» de Anne de Commines.
* «Mystères de la vallée de Katmandou» conte bouddhiste lu et mise en espace par Emma Bornibus.
* Intermède musical : Chants andalous et maghrébins par Naziha Meftah.
* Lecture «Vents de présence» de Geneviève Clancy. «Cet en-delà des choses» de Philippe Tancelin.
* Lecture «Le chant de l’ardent désir» de Ibn Arabi, «Les chants de l’ivresse» de Ibn al Faridh, «Les Quatrains» de Khayyam, «Passions mystiques» de Hallaj, «La quête de la Rose de Givre» de Sallah Abdel Sabour, par Lama et Mahmoud al Azab.
* Lecture de Li Po, Hafez, Kabir, par Alain Moreau et Aude Rubin de Cervens.
* Lecture «La pagode déserte», «Etoile, or, étoiles» et «L’âme du chrysanthème» de Han Mac Tu. Mise en espace et chants vietnamiens par Th. V. Ton That.
* Lecture «Le Mont Zhongnan» & «Clos aux cerfs» de Wang Wei. Par Wang Xingyu et Dandan Li, accompagnés par la musique chinoise.
Musique de Grenade : Mostafa Harfi

Dimanche 5 décembre 2004 à 19H30

Métissages

* Haïti : «Cervolan an Gwadloup», «Mango dous an Martinique», « L’hymne des héros» de Elvire Maurouard.
* Cameroun : «Ondes vives» de Maggy De Coster.
* Sénégal : poèmes en français, Wolof et Bambara de Daouda Ndiaye, Oumar Diagne.
* Autres poèmes d’Afrique : choix et lectures par Grégoire Biyogo.
* Lecture de «Ethiopie» et «Retour à la terre natale» de Aimé Césaire par Alain Moreau sur une musique de Prokofiev.
* Intermède musical : Chants andalous «Malhûn», par le groupe Dâr el Malhûn : Latifa Mhaouty, Hajar Chraibi, Khadija Akallakh et la participation de Sâïd el Meftahi.
* Conte de la première révolte des esclaves en Martinique par Emma Bornibus accompagnée par la soprano congolaise Mady Senga.
* Zimbabwe-Jamaïque : poèmes et chansons Ragga / Reggae «Universal», «All of them», «La rouge» par Sweet Jahmaker et Cidjahtana.
* France-Argentine-Liban : Choix de poèmes par Michel Cassir accompagné par Claudia Christiansen.
* Vietnam : poèmes et chanson par Th. V. Ton That.
* Chine : la nouvelle poésie «Accents du terroir», «Requiem pour Shanshan», de Bei Dao. «Petit voyou de l’arrondissement de Yang pu» de Wang Xingyu.
* France : «Semailles du paradis» de Emmanuel Berland (voix / Guitare) et Geneviève Deplatière (voix).
«Goût de lumière» et autres poèmes de Catherine Stoll-Simon.
* Egypte : «Le charme de la couleur noire» et autres poèmes de Mahmoud al Azab.
Fairouz et Om Kalthoum : Naziha Meftah (chant) et Amina Regragui (orgue)

Lundi 6 décembre 2004 à 19H00

Ici / ailleurs

* «Rendez-vous dans un souterrain», «La prison» de Ahmed Abd el-Mu’ti Hégazi. «Karbalaa» de Hassan Teleb. «Deux voix sur la vérité» et «La porte de Tolède » de Afifi Matar, poèmes lus en arabe et en français par Lama et Mahmoud al Azab et Monique Barbillat.
* «Brûlant de faire corps» de Catherine Stoll-Simon. «Vagabondages» d’Isabelle Eberhardt. «Le voyage» de Baudelaire. «Perdre le midi quotidien» de Victor Segalen. «Sonnets à Orphée» de R. Maria Rilke. «Sol absolu» de L. Gaspar.
* «Diesen ungewissen seelen / Ces âmes incertaines» et autres poèmes de Nietszche.
* «Mille et une nuits», conté par Emma Bornibus, chants de Hajar Chraibi, Lamiaa Guinoun, Ahlam Bioud.
* «Amourhaine » Choix de poèmes lus par Aude Rubin de Cervens et Alain Moreau, de Baudelaire, Louise Labbé, Eluard ; Joyce Mansour, Charles d’Orléans, Laure Bataille ; Alan Guinzberg, Emily Dickinson, Sylvia Plath ; Lorca, Villon, Prévert.
* «A la recherche de Mestengo» et «Je suis Mestengo», poèmes de Jean-Yves Robin, musique composée par Terence Cunningham.
* «Zarkaa’ Alyamamah», «Presque» et «Mariam» de Mohammad Alhani.
* «Le soleil vide», «Dans l’œil du crépuscule» et «Création du monde» de Hedi Djebnoun
Chant lyrique : Puccini et Verdi par Madeleine Guérin

Mardi 7 décembre 2004 à 19H00

Résonances

* «Fragments d’origine sonore» de Dominique Bertrand, lecture et mise en son par lui-même.
* «Somnàmbuls tot el Temps», «Dalt, fent la seva Via, Les trèmùles Estrelles» de Jaume Galmés, lecture en catalan et en français, accompagnement au violoncelle par Birgit Yew.
* «L’an dernier à Jérusalem» de Noureddine Aba.
* Poèmes persans : choix et lecture par Keykavous K. Mask.
* «Parchemins nomades», de Beddy Ould Ebnou, accompagné au luth par Mostafa Harfi.
* «Si Jésus revenait …» par Alduce (Extrait du « Revenant » de Jehan Rictus, texte en langue populaire versifiée. Extraits du « Grand inquisiteur » tiré du roman de Dostoïevski, « Les frères Karamazov »).
Musique andalouse : Mostafa Harfi

email : scribeharmattan@hotmail.com

Elargir l'espace

2004-11-18T22:11:00.000+01:00

Samedi 20 novembre 2004
Dédicace du 15h00 à 18h00
Suivie de
Soirée poétique

2004-11-17T04:32:00.000+01:00

Poètes des deux rives

Samedi 20 novembre 2004 à 20h00

VOIX DE LA MEDITERRANEE

Programme des lectures et échanges poétiques
Michel CASSIR (France-Liban) :
ses poèmes (inédits) & Ghada Nabil (Egypte),
Reem Fahd (Arabie Saoudite),
Maria Joao Coutinho (Portugal), Ritta Badourra (Liban).
Ira FELOUKATZI (Grèce) :
ses poèmes & poésie grecque de Constantin KAVAFIS, Odyssées ELYTIS, Yiannis RITSOS.
Georges SEFERIS : poésie espagnole :
Antonio MACHADO, Federico GARCIA LORCA,
Blas de OTERO, Rafael ALBERTI, Antonio GAMONEDA
Alice MACHADO (Portugal) :
ses poèmes & Fernando PESSOA (Portugal),
Claudio POZANI (Italie).
LIZA MARIA (France) :
ses poèmes & Nazim HIKMET (Turquie),
Mario LUZI (Italie), Andrée CHEDID (Liban).
Abdellatif LA?BI (Maroc), Paul Celan (Allemagne).
Osama KHALIL (France-Egypte) :
ADONIS (Syrie), Hédi DJEBNOUN (Tunisie),
Amal DONQOL (Egypte), M. AL AZAB (Egypte),
Mohammad AL HANI (Tunisie).
Catherine STOLL SIMON (France) :
ses poèmes & Salah ABDEL SABOUR (Egypte),
Catherine Cauwet (Comédienne) & Jean Srnic (Violoniste) :
Mise en son de poèmes de Mahmoud Darwiche et Fadwa Touquan (Palestine).

Musique et chant : Dimitris DASKALOTHANASSIS et Katerina VLAHOU.
Chant (Extraits du « Prophète » de Gibran Khalil Gibran) par Naziha Miftah (Maroc).

Institut des Arts et Lettres Arabes
Espace Le Scribe-L'Harmattan
21bis, rue des Ecoles, 75005-Paris
M° Maubert Mutalité

Posted by Hello

2004-11-07T22:39:00.000+01:00

Elargir l’Espace Intérieur en Islam

L’Institut des Arts et Lettres Arabes

Vous invite

au 7ème Cercle de Controverses

Vendredi 12 novembre 2004 à 20h30

Animation : Khaled Roumo

D'autre part,
Une soirée de fête (Al ‘Id) est organisée à la Maison de Tunisie, Cité Universitaire, le samedi 13 novembre à partir de 21h00 avec notemenent : Naziha Miftah (Chanteuse marocaine), accompagnée par : Amina (Orgue), Hind (Canoun), et Hamdi (Oud).

Entrée libre …
Fête organisée par : Le Comité des Résidants de la Maison de Tunisie.

Bien à vous
Osama Khalil

Réfléchir ensemble aux thèmes suivants
et les distribuer dans le temps sur les prochains cercles :
Islam, athéisme et agnosticisme
Islam et autres religions
Islam et ses différents courants
Actualités de l’Islam : foi et/ou politique, hommes/femmes …
Cercles précédents :
Le symptôme du foulard - Comment vivre ses multiples appartenances culturelles ? Aspiration gnostique et agnostique au sens - Langues et visions du monde - Approche philosophique et académique de la traduction – Correspondances entre poésie, musique, chant avec l’ensemble WAJD.
Prochains cercles : 17.12. 2004 et 21.01, 18.02, 4.03, 8.04, 6.05, 10.06.2005

lkm

2004-11-07T22:30:00.000+01:00

pomlk

2004-11-01T20:22:00.000+01:00

Poésie : Vénus Khoury Ghata

Soirées poétiques du CICEP

Vendredi 5 novembre à 20h30

2004-10-27T02:14:00.000+02:00

Les Cercles de Controverses

Vendredi 29 octobre 2004 de 20h30 - 22h30

Dirigés par Khaled Roumo

Correspondances entre poésie, musique et chant

avec l'ensemble "WAJD"

avec

Ghaïss JASSER : compositrice
Nazihah MEFTAH : chanteuse interprète
Khaled ROUMO : poète

Interprétation de quelques chants a cappella
Echange autour de : « comment chacun des trois artistes est entré
dans le monde des deux autres ? »

Soirée animée par la journaliste : Hiam HAMOUI

Entrée libre

Espace le Scribe-l?Harmattan 21 bis, rue des Ecoles
M° Cardinal Lemoine ou Maubert-Mutualité

Posted by Hello

2004-10-27T02:00:00.000+02:00

Ciné-Scribe

نادي السينما

Samedi 30 octobre 2004 de 20h30 à 22h30

Dirigé par Ghaïss Jasser
L?institut des Arts et Lettres Arabes
vous invite à la première de :

Echanges autour de films des cinq continents découverts dans différents festivals :
* Festival de Films Arabes (IMA).
* Festival International de Films de
Femmes (Créteil).
Salles publiques.

Les cinéphiles y retrouveront le plaisir d?apprécier et de partager leurs émotions et idées.

Débat autour du film :
« Yallah ! Yallah ! »
Ayant emporté, en Suède, le même grand succès que « fishs and chips » en Grande Bretagne.
Réalisateur suédois d?origine libanaise.

Espace le Scribe-l?Harmattan 21 bis, rue des Ecoles
M° Cardinal Lemoine ou Maubert-Mutualité

Posted by Hello

2004-10-26T04:16:00.000+02:00

Expositions malgache & japonaise

Exposition du 20 oct. au 2 novembre 2004
Expressions malgaches
Samedi 23 octobre à 18h00
Vernissage, suivi de :
Présentation du livre « Jean Laborde,Un Gascon à Madagascar »
de Roland Barraux et A. Razafindramboa
et projection d’un film sur Madagascar.
Suivi de : Lectures bilingues de la poésie malgache, chant et musique.
Mercredi 27 octobre à 19h30
Nocturne : Expression malgaches
Poésie, chant et musique

Exposition du 3 au 15 novembre 2004
Peinture et calligraphie japonaises
Mercredi 10 novembre
A 17h00
Vernissage
A 20h00
Poésie, chant et musique
Expositions
Posted by Hello

2004-10-26T01:03:00.000+02:00

Posted by Hello

2004-10-24T23:20:00.000+02:00

Par chemins d'amour et de mort (1) (2)

أسفارالعشق والموت

Recueil de Beddy Ould Ebnou

Poésie traduite de l'arabe par Marc - Henri Dehon

Préface de Geneviève Clancy
Liminaire de Hédi Djebnoun

Edition bilingue
Le Scribe arabe : Littérature
Collection dirigée par Osama Khalil
Edité par L'Institut des Arts et Lettres Arabes & L’Harmattan

(1)

Il y a ces temps du chemin où l’errance est derrière moi, puis vient ce lever où l’errance n’est plus qu’immensité. Et les pages de l’avance passent comme un film où la présence se déploie dans ce regard d’ailleurs et m’arrêtent des ombres d’un fond de nuit claire.
Qui est ce « Je » en marche vers l’indéfini et qui revient litanique en tête de l’appel. Il a un visage de voix plurielles en ressac contre les pierres qui gardent l’entrée des heurts, des espoirs et des craintes.
Le vent, l’aride, l’amer, les veines de la terre éployées aux destins parlent dans le souffle qui monte du pas, personnage principal emportant ses passeurs.
Ecoutons cet espace que déroule Beddy Ould Ebnou au revers de cette ligne qui joint le vivant à l’errant, ligne sans fin et non pour autant infinie entre ses points de ténèbre et de pâleur. Et l’empreinte de la marche que dit-elle ? Elle délivre ce creux brusque de la matière sous le poids de la quête interminable et déçue. Elle délivre ses images de jours déracinés remontant des rivages indéterminés, d’oiseaux se brisant sur le peuplier solaire. Cette lumière « séchée » que le rêve humain veut tenir pour preuve qu’il a en lui le reflet d’une réalité supérieure.
« Je » s’avance dans l’indifférence où le sens s’efface comme lieu où l’existence n’apparaît plus qu’en ses manques. Entre une eau de sable et une éternité dormante ; et le pas comme une jarre vide dans le passé irrégulier de ceux qui venaient puiser. Et tout demeure au-delà des signes qui rappellent que rien n’est.
Avance, errance, arrière, comme pour rejoindre un lieu de la conscience qui est si présent que trop de chemins s’en éloignent et que le poème écrit comme une exploration de l’impossible-possible.
Il revient au lecteur de venir dans ces virtualités parmi lesquelles ce qui semblait une fin surgit comme naissance. C’est la terre même où le poème se produit.
Quel mystère infranchi déplace l’errance ? « Je vais, devant moi l’errance derrière… le fleuve a déporté l’avance et je vais, devant moi l’errance immense ? Beddy Ould Ebnou nous ouvre à cet amoncellement des signes d’une réalité appuyée au sombre des illusions d’une clarté traînée de leurre, qui devient l’entour dans ses remous de non-être. Tout est là pour dévoiler cette progression sans substance d’une réalité arrière quand le chemin se perd dans un vide déguisé en mystère. Mais cela est étranger au désespoir, car le désespoir n’aborde pas aux confins du poème. Nous sommes dans cette découverte lucide, où la lumière qui se fait est aussi cette souffrance qui nous approche de la région solaire.
« point tu n’écris la nuit en un poème,
point ne te démets de la tour d’ivoire
et je scrute dans le vent ton visage,
sable - oppression où l’errance prend mer
où voyagent terrassées les cités,
où succombe le souffle d’air morbide »
La marche poétique construit ce contre monde qui peut ouvrir à l’exigence lucide de l’existence humaine une manière d’habiter la terre.

Geneviève Clancy

(2)

Vent, averse, étoiles, océan/ivresse, soif, aride, errance. Ces éléments et ces états ne sont ici ni une dualité ni une antinomie. Dans ce poème de Beddy Ould Ebnou, c’est un seul corps, un univers, le sien.
Notre poète réside depuis bien des années dans une mégapole de béton et d’acier, Paris, mais son enfance était là-bas, en Mauritanie, terre d’averses, d’océan, de soif et de migrations. Le poète, adulte, se rappelle l’enfant mais l’enfant n’est pas mort, il est en lui. Il se rappelle ce temps cosmique où tout était harmonie, le silence.
Vient la révolte car il faut sortir hors de l’indéfini-fleuve/ de l’indéfini-océan. L’indéfini, le barzakh. Un mot coranique qui désigne un royaume intermédiaire entre l’ici-bas, temps éphémère et l’éternité, entre le corps physique, mortel, et l’esprit qui lui donnait vie, immortel.
une barrière se trouve derrière les hommes
Jusqu’au jour où ils seront ressuscités. ( Coran, 23,100)
La révolte qui ramènera, peut-être, l’antécédent vêtu de la conscience libératrice.
je le sais, mon ciel est étroit
et mon eau, je le sais, une eau si rare
point tu n’écris la nuit en un poème,
point ne te démets de ta tour d’ivoire …
Si nous qualifions ce poème de psaume, serons-nous dans l’erreur ? La forme le suggère, le thème aussi. Nous retournons donc au barzakh, nom et

qualificatif, à l’indéfini. L’univers n’est-il pas indéfini, infini, incommensurable ?
J’interroge : où est la clarté ? se demande le poète.
Mais il répond à lui-même :
Et je vais-devant moi l’errance immense …
Ce, après avoir ouvert ses psaumes pendant toute la première moitié du poème par : Et je vais-devant moi l’errance derrière…
Cette errance dans le temps et l’espace, dans l’Histoire - Beddy Ould Ebnou est un militant progressiste et il a payé et continue de payer cher son militantisme - est en vérité une quête à la recherche d’une connaissance claire de l’expérience qui semble démentir l’apparence.
J’entends les ombres répéter sur terre
Un secret qui s’est rompu dans les ténèbres innocentes …

La révolte se calme au dernier psaume. Le poète entraperçoit une réalité enfouie dans les ténèbres de l’inconscient :

ton hier dans l’aujourd’hui perdure
amas de signes étranges, peuple je suis,
je le sais : mon aube est déclin
et le suicide des mers mon errance …
Ce calme retrouvé se traduit dans le texte originel, en arabe, par l’adoption, tout à la fin, de la forme classique du poème arabe la qasida.
On pense à la lecture de ce poème au Bateau ivre de Rimbaud. Lui aussi naviguait dans le barzach.
Beddy Ould Ebnou est déjà l’auteur de quatre recueils de poèmes. Mais nous pouvons dire ici qu’une étoile singulière scintille dans la galaxie de la poésie arabe contemporaine. Rendons hommage à Marc-Henri Dehon pour sa traduction. Merveilleuse.
Hédi Djebnoun